"رأيت هذه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vu cette
• vu ça
• vu ce
• vu ces
• vois ça
• vois cette

J'ai déjà vu cette arnaque avant.
رأيت هذه اللعبة من قبل اقتحم أحدهم منزلاً

Je n'avais jamais vu cette photo, mais oui, ça me ressemble.
لمْ يسبق أنْ رأيت هذه الصورة لكنْ أجل، تبدو مثلي

J'ai vu cette photo aux infos ces derniers jours.
رأيت هذه الصورة في الأنباء في الأيام الماضية

J'ai vu ça en achetant les rideaux au grand magasin.
عندما كنت فى المحل الكبير أشترى الستائر,رأيت هذه

Je suis sûr d'avoir déjà vu ça.
مثل ,أنا أعرف أنني قد رأيت هذه الأشياء من قبل.

Elle t'a largué. J'ai vu ce regard un millier de fois.
لقد هجرتك يا رجل رأيت هذه النظرة آلاف المرات

Je n'ai jamais vu ces personnages dans mon livre.
لمْ يسبق أنْ رأيت هذه الشخصيّات في كتابي

J'avais vu cette image auparavant, et j'ai fait une recherche et j'ai découvert que c'était un logo.
لذا قد علمت أنني قد رأيت هذه الصورة من قبل وأجريت بحث ووجدت أنها جزء من شعار ما

Mais je n'ai jamais vu cette lettre.
ولكن لم يسبق لي أن رأيت هذه الرسالة من قبل.

Je veux juste savoir si vous avez vu cette femme.
‫أريد فقط أن أعرف إن رأيت هذه المرأة.

Je veux juste savoir si vous avez vu cette femme et peut-être l'enfant.
‫أريد فقط معرفة إن رأيت هذه المرأة ‫وربما رأيت الطفل.

J'ai vu cette technique en Belgique avec du chocolat une fois.
نعم ، لقد رأيت هذه الخدعة في بلجيكا لكن بالشكولاتة

Et j'ai vu cette femme avec un homme inconnu au café Kapulski.
رأيت هذه المرأة مع رجلٍ غريب في مقهى كبولسكي

J'ai vu ça, et ça m'a fait penser à notre vieille tradition.
أنا فقط رأيت هذه . وجعلتني أفكر بتقليدنا ألقديمة

J'ai vu ça dans un film, j'ai envie d'essayer.
نعم لقد رأيت هذه الفكرة في فلم , لذا أحاول تجربتها

J'ai failli ne pas venir, mais... j'ai vu ça, et quelque chose en moi m'a dit que je devais vous l'apporter.
كدت ألّا آتي ولكنّي... رأيت هذه وشيء بداخلي نبّأني أنّه عليّ إحضارها لك

J'ai vu ce regard dans ses yeux. Ce mec est fou.
لقد رأيت هذه النظرة في عينيه هذا الرجل مجنون

- Oui. J'ai déjà vu ce circuit avant.
ـ بشكل قاطع ، لقد رأيت هذه الدائرة الكهربية من قبل

C'est pour ça, que quand je t'ai vue quand tu es venue lui rendre visite, j'ai vu ce talent que tu avais... et qui valait la peine d'être connu.
لهذا السبب عندما رأيتك عندما زرتيه ..و رأيت هذه الموهبة تلك الموهبة كانت تستحق الحفاظ عليها

J'allais partir quand j'ai réalisé que j'avais déjà vu ces yeux.
لقد كدت اخرج من الباب عندما أدركت أني قد رأيت هذه العيون من قبل

J'ai vu ces retraités se morfondre à faire de la sécurité dans les garages.
لقد رأيت هذه المعاشات التي تسبب لحالة إكتئاب لموظف الأمن.

Quelle horreur ! Quand tu vois ça, dis-le-moi. C'est atroce !
يا الهي ، ان رأيت هذه البثور السوداء على وجهي اخبرني لأني أشـمئز منها

Quand tu vois cette note, ça correspond à cette touche.
إذا رأيت هذه النوتة فهذه الإشارة التي يصدرها هذا المفتاح