"رأيك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si on
• te dirait
• si je
• si tu
• Et si
• si vous
• Tu veux
• vous dirait de
• te dit
• allait
• penses-tu de
• que diriez-vous

Et si on y réfléchissait au petit dej'demain matin ?
ما رأيك أن نتفحص هذه الأمور بعد إفطار الغد؟

si on est encore en vie après, on peut peut-être aller dans ma chambre.
و اسمع، إن بقينا أحياء بعدها ما رأيك أن نعود لغرفتي؟

Salut, Benny. Ça te dirait de me raccompagner chez moi ?
يا بيني, ما رأيك أن تقلّني الى منزلي, هاه؟

Et si je te demandais de me suivre, Oonagh? Et si ma mère n'étais pas malade?
ما رأيك أن تأتي معي أوناه ؟ ماذا لو أن امي مرضت ؟

Et si on faisait comme si tu n'étais pas parti toutes ces années ?
ما رأيك أن نبدأ من جديد ونتظاهر بأنك لم ترحل أبدا

si vous nous disiez pourquoi vous nous avez attirés sur l'île.
ما رأيك أن تبدأ بسبب إحضاركَ لنا إلى الجزيرة؟

si tu veux m'épargner quelque chose, pourquoi ne pas nous laisser tranquilles ?
اذا اردت أن تعفينى من شىء فما رأيك أن تتركنا وحدنا؟

Et si on oubliait les baies et qu'on allait se manger une pizza ?
ما رأيك أن نترك التوت ونذهب في سيارتي ونحصل على بيتزا؟

si on piquait de la bière, qu'on allait sur la plage et qu'on se bourrait.
ما رأيك أن نسرق بعض البيرة من ثلاجتك وننزل إلى الشاطئ ونسكر

Et si on descendait en discuter sur la terre ferme ?
ما رأيك أن ننزل ونناقش هذا على أرضية صلبة

Maintenant, si on arrêtait de perdre du temps avec ce bras de fer ?
الان، ما رأيك أن نكف عن تبديد الوقت في التشاحن هنا؟

Et si on sautait la partie critique et se concentrait sur ce qu'on cherche ?
ما رأيك أن نتخطى الانتقاد ونركز على ما ننشده؟

Ça te dirait une pizza en rentrant ?
ما رأيك أن نحضر بعض البيتزا في طريق عودتنا إلى المنزل؟

Hé, l'ami ! Ça te dirait de jouer à un jeu que je viens d'inventer ?
أهلا صديقي ما رأيك أن تلعب لعبة جديدة إخترعتها؟

Et si je coupais les tiens un par un ?
،ما رأيك أن أقطّع أصابعك واحداً تلو الآخر؟

- si je faisais le ménage chez vous, nous serions quittes.
ما رأيك أن أقوم بتنظيف منزلك لمدة ثلاثة أسابيع؟

Et si tu sortais pour nous rendre les cent mille balles que tu nous dois ?
ما رأيك أن تخرج وتدفع لنا المائة ألف دولار التي تدين لنا بها ؟

Et si vous nous disiez où vous étiez hier soir ?
ما رأيك أن تخبرنا بمكان تواجدك ليلة أمس؟

Mais si tu veux sauver ton boulot, que dirais-tu d'inviter cette mignonne rouquine dans ton émission ?
لكن لو تود الحفاظ على وظيفتك,ما رأيك أن نضع هذه اللطيفة ذات الشعر الأحمر فى برنامجك؟

Ça vous dirait de planer plus haut que jamais?
سيدي ، ما رأيك أن تعمل بوظيفة لم تحلم بها في حياتك؟

Ca te dit d'aller en boîte ce soir pour lever des poulettes ?
ما رأيك أن نذهب سويا إلى ملهى نتعرف على الفتيات

Que penses-tu de me laisser utiliser la magie pour arrêter ton coeur ?
ما رأيك أن تسمح لي باستخدام السحر لإيقاف قلبك؟

que diriez-vous... de poursuivre vos travaux une fois le traitement mis au point pour vos sœurs et vous ?
ما رأيك أن تواصلي عملكِ؟ بعد أن طورتِ علاجاً لكِ ولأخواتكِ؟