"رؤساء اللجان الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des présidents des grandes commissions
• les présidents des grandes commissions
• leurs présidents
• présidents des grandes commissions de
• présidents des grandes commissions sont
• Bureau des grandes commissions
• des présidences des grandes commissions
• des bureaux des grandes commissions

Élection des présidents des grandes commissions de l'Assemblée générale pour la soixante-cinquième session
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

Élection des présidents des grandes commissions de l'Assemblée générale pour la soixante-sixième session
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين

Élection des présidents des grandes commissions de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين

:: les présidents des grandes commissions doivent jouer un rôle véritablement prépondérant en facilitant et en orientant les délibérations des commissions.
:: ويجب على رؤساء اللجان الرئيسية أن يضطلعوا بدور قيادي حقيقي في مجال تيسير وصوغ المداولات باللجان.

Mes remerciements sont en outre à partager avec les présidents des principaux organes des Nations Unies ainsi que les présidents des grandes commissions.
وكذلك أتوجه بالامتنان لرؤساء اﻷجهزة الرئيسية في اﻷمم المتحدة، فضلا عن رؤساء اللجان الرئيسية.

14. Engage chacune des grandes commissions à continuer d'examiner ses méthodes de travail au début de chaque session, et invite à cet égard leurs présidents à informer le Groupe de travail spécial, à la soixante-neuvième session, des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience, afin d'améliorer au besoin ces méthodes de travail;
14 - تطلب إلى كل لجنة من اللجان الرئيسية مواصلة مناقشة أساليب عملها في بداية كل دورة، وتدعو في هذا الصدد رؤساء اللجان الرئيسية إلى أن يقدموا في الدورة التاسعة والستين إحاطة إلى الفريق العامل المخصص بشأن أفضل الممارسات والدروس المستفادة بهدف تحسين أساليب العمل حسب الاقتضاء؛

Annonce concernant les résultats de l'élection des présidents des grandes commissions
إعلان نتائج انتخابات رؤساء اللجان الرئيسية

Annonce concernant les résultats de l'élection des présidents des grandes commissions
إعلان نتائج انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية

Nous attendons avec intérêt les exposés des présidents des grandes commissions sur leurs méthodes de travail au Groupe de travail spécial.
ونتطلع إلى الإحاطات الإعلامية التي يقدمها رؤساء اللجان الرئيسية بشأن أساليب عملها أمام الفريق العامل المخصص.

Les Vice-Présidents sont élus après l'élection des présidents des grandes commissions mentionnées à l'article 65.
ويجري انتخاب نواب الرئيس بعد انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية المشار اليهم في المادة ٥٦.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir appeler l'attention des présidents des grandes commissions et autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale sur ces conclusions concertées.
وسأكون ممتنا لو وجهتم عناية رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة وهيئاتها الى هذه الاستنتاجات المتفق عليها.

Une délégation a souligné aussi le rôle important que les présidents des grandes commissions pourraient se voir demander de jouer à cet égard.
وأكد أحد الوفود أيضا على الدور المهم الذي يمكن أن يُطلب من رؤساء اللجان الرئيسية القيام به.

Il a estimé qu'il était primordial que les présidents des grandes commissions prennent l'initiative en la matière.
وأشارت المجموعة إلى أن قيادة رؤساء اللجان الرئيسية في هذا الصدد تتسم بأهمية حاسمة.

À cet égard, nous sommes prêts à engager de façon constructive la discussion avec les présidents des grandes commissions au sein du Groupe de travail spécial.
وفي هذا الصدد، نحن على استعداد للمشاركة بصورة بناءة مع رؤساء اللجان الرئيسية في الأفرقة العاملة المخصصة.

Je félicite de leur élection les présidents des grandes commissions de l'Assemblée pour la cinquante-huitième session.
أهنئ رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية في دورتها الثامنة والخمسين بمناسبة انتخابهم.

J'ai tiré grandement parti des réunions tenues régulièrement avec les présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social ainsi qu'avec les présidents des grandes commissions.
واستفدت كثيرا من الاجتماعات الدورية مع رئيسي مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وأيضا مع رؤساء اللجان الرئيسية.

les présidents des grandes commissions et un certain nombre d'États Membres ont formulé des propositions, qui sont actuellement examinées par les bureaux de certaines grandes commissions.
ووردت عدة مقترحات من رؤساء اللجان الرئيسية ومن عدد من الدول الأعضاء ناقشتها مكاتب بعض اللجان الرئيسية.

Engage toutes les grandes commissions à continuer d'examiner leurs méthodes de travail en début de session, et invite leurs présidents à informer en conséquence le Groupe de travail spécial à sa soixante-huitième session.
تطلب إلى كل لجنة من اللجان الرئيسية أن تواصل مناقشة أساليب عملها في بداية كل دورة، وتدعو، في هذا الصدد، رؤساء اللجان الرئيسية إلى تقديم إحاطة إلى الفريق العامل المخصص في الدورة الثامنة والستين، حسب الاقتضاء.

4. Les six présidents des grandes commissions sont élus d'après les critères suivants :
٤ - يتم انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية الستة وفقا للنمط التالي:

Annonce concernant les résultats de l'élection du Bureau des grandes commissions
إعلان نتائج انتخابات رؤساء اللجان الرئيسية

Disposition transitoire concernant la répartition des présidences des grandes commissions de l'Assemblée générale 24e
ترتيبب مؤقت بشأن نمط تناوب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة

Par exemple, le Président de l'Assemblée est désormais choisi plusieurs mois avant l'ouverture de la session, tout comme les présidents et les membres des bureaux des grandes commissions.
فعلى سبيل المثال، أصبح الرئيس ينتخب الآن قبل افتتاح الدورة بعدة شهور، شأنه في ذلك شأن رؤساء اللجان الرئيسية وأعضاء مكاتبها بأكملهم.