"رؤية المستقبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voir le futur
• voir l'avenir
• vision du futur
• la vision d'avenir
• vois le futur
• vois l'avenir
• voir dans l'avenir

Donc, ces gens ont de super-soldats, un expert en stratégie militaire, et un Clairvoyant qui peut voir le futur.
إذاً فهؤلاء القوم لديهم جنوداً خارقين وخبير بالإستراتيجية العسكرية ومتبصر بإمكانه رؤية المستقبل

Prenez ça comme venant du type qui peut voir le futur.
خذها كلمة من الشخص الذى يستطيع رؤية المستقبل

Tu sais, si tu peux voir le futur, tu peux voir ça ?
تعرفين، إذا كان بإمكانك رؤية المستقبل أترين هذا؟

Non, vous êtes juste à voir l'avenir et de le garder un secret.
لا، كنت مجرد رؤية المستقبل وابقائها سرا.

2 milliards dans la recherche sur les tachyons pour bloquer sa vision du futur.
صرفت ملياري دولار ... على أبحاث جزيئات التاكيون لأحجب عن رؤية المستقبل

Le Canada a un impact direct et concret sur la vie des Afghans et contribue à la réalisation de la vision d'avenir mise en avant dans le Pacte pour l'Afghanistan, signé en 2006.
ولكندا تأثير حقيقي ومباشر على حياة الشعب الأفغاني، وتسهم في تحقيق رؤية المستقبل التي عبّر عنها العهد الخاص بأفغانستان، الذي وُقّع في عام 2006.

Si vous pouviez vraiment voir le futur, vous m'auriez vu vous jeter d'ici.
،لو يمكنكِ حقاً رؤية المستقبل لكنتِ ستريّنى وانا ارميكِ خارج المكان

Une certaine Hausfrau qui pense qu'elle peut voir le futur ou le passé ou quoi que ce soit que ces gens pensent avoir vu.
أحد المخادعات من تعتقد أنها تستطيع رؤية المستقبل أو الماضي .. على كل ..

Je suis maudite car je peux voir le futur
أنا أكره نفسي , لأننى أستطيع رؤية المستقبل

La seule chose, c'est que j'ai le pouvoir de voir le futur.
الشيء الوحيد أن قوتي انحصرت في رؤية المستقبل

Je sais, mais dans mon livre, il est écrit que tu peut voir le futur.
طبعاً، لكنْ في كتابي مذكورٌ أنّك تستطيع رؤية المستقبل.

- Vraiment ? Il est si encourageant de voir le futur s'accomplir.
مُشجعٌ جداً رؤية المستقبل جلياً للعيان هكذا

Oh, je ne savais pas que tu pouvais voir le futur Lois.
فصيل عبد الواحد , لم أكن على علم بأن يمكنك رؤية المستقبل , لويس.

Pas grand-chose. Ils sont censés pouvoir voir le futur comme les prophètes.
ليس بالكثير, من المفترض أن يكونوا قادرين على رؤية المستقبل.

Pourquoi est-ce que tu pourrais voir le futur, si ce n'est pour pouvoir y faire quelque chose ?
لماذا يمكنك رؤية المستقبل إلا لو عنيت لفعل شئ حياله؟

Elle pouvait voir le futur aussi.
كانت تستطيع رؤية المستقبل ايضا

Je ne peux pas voir l'avenir, mais je peux le provoquer.
قد لا أستطيع رؤية المستقبل هنا لكنّي أستطيع تحقيق حدث مستقبليّ

Je veux développer un ordinateur qui peut voir l'avenir. Qui peut voir l'avenir !
. أريد أن أبني حاسوب يستطيع رؤية المستقبل

Si vous voulez une vision du futur, imaginez ... une botte piétinant à jamais la face humaine.
...... إذا كنت تريد رؤية المستقبل, فتخيل طبعة حذاء على وجه بشري للأبد

M. Michel (Belgique) : Je veux d'emblée saluer ici la vision d'avenir, le courage politique, et le sens de l'histoire des pères fondateurs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
السيد ميشيل (تكلم بالفرنسية): أود أن أحيي رؤية المستقبل والحس التاريخي والشجاعة السياسية لمؤسسي الشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا.

Vu que je vois le futur, c'est de ma faute ?
و فقط لأنني أستطيع رؤية المستقبل فيجب أن تكون مشكلتي ؟

Que je vois l'avenir ?
أنني أستطيع رؤية المستقبل?

Si vous pouvez voir dans l'avenir, comment se fait-il que vous n'ayez pas vu que j'allais sauter par la fenêtre et vous tomber dessus ?
إن كنت تستطعين رؤية المستقبل كيف لمتعرفي... أنني سأقفز من المبنى وأسقط عليكِ؟