"رؤية وجهه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voir son visage
• voir sa tête
• vois pas son visage

Tu aurais dû voir son visage quand ces assassins nous ont attaqués... sa rage.
كان عليك رؤية وجهه عندما هجم عليه أولئك القتلة ..

Je ne peux pas voir son visage suffisant quand il verra que j'ai échoué une nouvelle fois.
لا أستطيع العودة لأبي لا يمكنني رؤية وجهه وهو معجب بنفسه

Je veux voir son visage quand il réalisera à quel point il se trompe.
أودّ رؤية وجهه حين يُدرك كم هو مُخطئ الظنّ

Et c'était un pupitre mobile, c'était donc un peu embarrassant, car lorsqu'il ouvrait son écran, on ne pouvait plus voir sa tête.
‫و لم تكن منصّة متحرّكة فكان ذلك موقفا محرجا ‫فمتى فتح شاشة حاسوبه لم تعد بالإمكان رؤية وجهه

J'aurais donné n'importe quoi pour voir sa tête.
مستعدة أن أضحي بأي شئ حتى يمكنك رؤية وجهه في تلك اللحظة

Mais... tu n'es pas seule... il y a quelqu'un d'autre, mais je ne vois pas son visage.
لكنّكِ لستِ وحدكِ... فهُناك شخص آخر، ولكن لا أستطيع رؤية وجهه.

Je pouvais entendre sa voix, mais pas voir son visage.
استطعت سماع صوته لكن لم استطع رؤية وجهه

Il m'est venu à l'esprit que si on ne peut pas voir son visage à cause des radiations, il fallait qu'on retire les radiations.
خطر ببالي أنّنا طالما لا يمكننا رؤية وجهه بسبب الإشعاع فعلينا إزالة الإشعاع.

Tu aurais dû voir son visage suffisant, quand il a réalisé qu'il ne pouvait pas m'éviter.
كان عليك رؤية وجهه عندما أدرك أنّه لن يستطيع تحاشِيّ

voir son visage m'a juste rappelé tous les gens que nous avons du blesser.
رؤية وجهه ذكرتني بكلّ النـاس الذين تحتم علينا إيذائهم

Un homme a ouvert la porte et est parti avec la voiture. Je n'ai pas pu voir son visage.
رجل يفتح الباب ويقود السيارة بعيداً لم نستطع رؤية وجهه

On dirait que cette horreur a fait usage de sa magie pour nous empêcher de voir son visage.
لابدّ أن ذلك الشخص المخيف يستخدمسحراً.. لمنعنا من رؤية وجهه ..

Hélas, on ne peut pas voir son visage.
أجل. للأسف، لا زلنا لا نستطيع رؤية وجهه.

Je viens de m'habituer à voir son visage jugeur chaque matin.
لقد تعودت على رؤية وجهه المتعنت كل صباح سيعاد تجديد اللوحة، وجهه المتعنت تقشّر

Non, je voulais voir son visage.
لا ، أردت رؤية وجهه ، لقد أردت أن أفهم

Je veux voir son visage.
وددت رؤية وجهه فحسب.

Je pourrais voir son visage. Je pourrais l'avoir.
لأستطعت رؤية وجهه لاستطعت الإمساك به

On ne peut pas voir son visage. Il est trop loin.
لا أستطيع رؤية وجهه بعيد جدا ً

Tu aurais du voir sa tête quand il a du me donner la moitié de sa société!
كان عليك رؤية وجهه حين أقر القاضي لي بنصف شركته

Mais je ne pourrai pas voir sa tête quand il le lira.
هكذا لن أتمكّن من رؤية وجهه يُشرِق عندما يقرأ البحث.

Tu aurais dû voir sa tête aujourd'hui quand j'ai foiré.
كان عليكم رؤية وجهه اليوم عندما أخفقت.

Je ne vois pas son visage.
لم أتمكّن من رؤية وجهه