| Chef de la délégation argentine à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995) | UN | رئيسة وفد اﻷرجنتين في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، عام ١٩٩٥. |
| Mme Marisabel de Chávez, Chef de la délégation du Venezuela | UN | سعادة السيدة ماريزابيل دي تشافيز، رئيسة وفد فنزويلا |
| Chef de la délégation burkinabé à la onzième Assemblée générale de l'Association des femmes de l'Afrique de l'Ouest (AFAO) | UN | ٨٨٩١: رئيسة وفد بوركينا فاصو لدى الدورة الثانية للجمعية العامة لرابطة المرأة في غرب افريقيا |
| :: Mme Aurélia Bouchez, Ambassadrice et Chef de la délégation de l'Union européenne au Kazakhstan; | UN | :: السيدة أوريليا بوشيز، السفيرة، رئيسة وفد الاتحاد الأوروبي لدى كازاخستان |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à S. E. Mme Aksoltan Ataeva, Présidente de la délégation du Turkménistan. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لسعادة السيدة اكسولتان آتاييفا، رئيسة وفد تركمانستان. |
| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Irma Loemban Tobing-Klein, Chef de la délégation du Suriname. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب صاحبة السعادة السيدة إرما ليمبن توبنغ - كلاين، رئيسة وفد سورينام. |
| Son Excellence Mme Lois Wilson, Chef de la délégation du Canada. | UN | سعادة السيدة لويس ويلسون، رئيسة وفد كندا. |
| Son Excellence Mme Aksoltan Ataeva, Chef de la délégation du Turkménistan. | UN | سعادة السيدة أكسولتان أتاييفا، رئيسة وفد تركمانستان. |
| Son Excellence Mme Claudia Fritsche, Chef de la délégation du Liechtenstein. | UN | سعادة السيدة كلاوديا فريتشي، رئيسة وفد لختنشتاين. |
| Son Excellence Mme Aksoltan Ataeva, Chef de la délégation du Turkménistan. | UN | سعادة السيدة أكسولتان أتاييفا، رئيسة وفد تركمانستان. |
| Son Excellence Mme Claudia Fritsche, Chef de la délégation du Liechtenstein. | UN | سعادة السيدة كلاوديا فريتشي، رئيسة وفد لختنشتاين. |
| Son Excellence Mme Akmaral Arystanbekova, Chef de la délégation du Kazakhstan | UN | معالي السيدة أكمرال ارستانبيكوفا رئيسة وفد كازاخستان |
| Son Excellence Mme Akmaral Arystanbekova, Chef de la délégation du Kazakhstan | UN | معالي السيدة أكمرال ارستانبيكوفا رئيسة وفد كازاخستان |
| Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu une déclaration du Chef de la délégation du CICR auprès des Nations Unies. | UN | واستمع المجلس، وفقا للمادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى بيان أدلت به رئيسة وفد لجنة الصليب الأحمر الدولية. |
| Mme Allison Drayton Chef de la délégation du Guyana Mission permanente de la République auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رئيسة وفد غيانا البعثة الدائمة لجمهورية غيانا لدى الأمم المتحدة |
| Son Excellence Mme Lee Hee-ho, Chef de la délégation de la République de Corée | UN | سعادة السيدة لي هي هو، رئيسة وفد جمهورية كوريا |
| Son Excellence Mme Lee Hee-ho, Chef de la délégation de la République de Corée | UN | سعادة السيدة لي هي هو، رئيسة وفد جمهورية كوريا |
| Son Excellence Mme Mary Note, Chef de la délégation des Îles Marshall | UN | سعادة السيدة ماري نوت، رئيسة وفد جزر مارشال |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme María Isabel Baquerizo de Noboa, Présidente de la délégation de l'Équateur. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى بيان للسيدة ماريا إيزابل باكويريزو دي نوبوا، رئيسة وفد إكوادور. |
| Présidente de la délégation des femmes reçues par M. le Président de l'Assemblée nationale en 1984 pour présenter les doléances et contre-projet concernant le Code de la famille | UN | رئيسة وفد النساء اللاتي استقبلهن السيد رئيس الجمعية الوطنية عام 1984 لتقديم التظلّم ومشروع بديل لقانون الأسرة. |
| Chef de délégation à la huitième Conférence des ministres des pays du Commonwealth | UN | رئيسة وفد الحكومة في المؤتمر الثامن لوزراء الكومنولث |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 