| Son Excellence l’archevêque Renato Martino, Chef de la délégation d’observation du Saint-Siège. | UN | سعادة اﻷسقف ريناتو مارتينو، رئيس الوفد المراقب للكرسي الرسولي. |
| M. Peter Schatzer, Chef de la délégation d’observation de l’Organisation internationale pour les migrations. | UN | سعادة السيد بيتر شاتزر، رئيس الوفد المراقب لمنظمة الهجرة الدولية. |
| Son Excellence M. Werner Haug, Chef de la délégation d’observation de la Suisse. | UN | سعادة السيد فرنر هوغ، رئيس الوفد المراقب لسويسرا. |
| S.E. M. Riyad Mansour, Président de la délégation d'observation de la Palestine, fait une déclaration. | UN | وأدلى سعادة السيد رياض منصور، رئيس الوفد المراقب لفلسطين، ببيان. |
| Son Excellence M. Hreinn Lindal, Chef de la délégation d’observation de l’Ordre militaire souverain de Malte. | UN | سعادة السيد أمادو كيبه، رئيس الوفد المراقب لمنظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة. |
| Son Excellence M. Daw Swedan, Chef de la délégation d’observation de la Ligue des États arabes. | UN | سعادة السيد ضو سويدان، رئيس الوفد المراقب لجامعة الدول العربية. |
| Son Excellence l’archevêque Renato Martino, Chef de la délégation d’observation du Saint-Siège. | UN | سعادة اﻷسقف ريناتو مارتينو، رئيس الوفد المراقب للكرسي الرسولي. |
| Son Excellence M. Werner Haug, Chef de la délégation d’observation de la Suisse. | UN | سعادة السيد فرنر هوغ، رئيس الوفد المراقب لسويسرا. |
| Son Excellence M. Amadou Kébé, Chef de la délégation d’observation de l’Organisation de l’unité africaine. | UN | سعادة السيد أمادو كيبه، رئيس الوفد المراقب لمنظمة الوحدة اﻷفريقية. |
| Son Excellence M. Hreinne Lindal, Chef de la délégation d’observation de l’Ordre militaire souverain de Malte. | UN | سعادة السيد هرين ليندال، رئيس الوفد المراقب لمنظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة. |
| Son Excellence M. Edwin Carrington, Chef de la délégation d’observation de la Communauté des Caraïbes | UN | معالي السيد إدوين كارينغتون، رئيس الوفد المراقب للجماعة الكاريبية أنغيلا |
| L'Assemblée générale entend une déclaration de S.E. M. Nasser Al-Kidwa, Chef de la délégation d'observation de la Palestine. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى بيان أدلى به سعادة السيد ناصر القدوة، رئيس الوفد المراقب عن فلسطين. |
| Son Excellence M. Emil Jarjo'i, Chef de la délégation d'observation de Palestine | UN | سعادة الدكتور إميل جرجوعي، رئيس الوفد المراقب لفلسطين |
| Son Excellence M. Hussein Hassouna, Chef de la délégation d'observation de la Ligue des États arabes | UN | سعادة السيد حسين حسونة، رئيس الوفد المراقب لجامعة الدول العربية |
| Son Excellence M. John Richardson, Chef de la délégation d'observation de la Communauté européenne | UN | سعادة جون ريكردسون، رئيس الوفد المراقب للاتحاد الأوروبي |
| M. Ridha Bouabid, Chef de la délégation d'observation de l'Organisation internationale de la Francophonie | UN | السيد رضا بواديب، رئيس الوفد المراقب للمنظمة الدولية للفرانكوفونية |
| M. Encho Gospodinov, Chef de la délégation d'observation de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | UN | السيد إنتشو غوسبودونوف، رئيس الوفد المراقب للاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر |
| Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. Riyad Mansour, Président de la délégation d'observation de la Palestine. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد رياض منصور، رئيس الوفد المراقب عن فلسطين. |
| S.E. M. Nasser Al-Kidwa, Président de la délégation d'observation de la Palestine, fait une déclaration. | UN | وأدلى ببيان معالي السيد ناصر القدوة، رئيس الوفد المراقب لفلسطين. |
| S.E. M. Farouk Kaddoumi, Président de la délégation d'observation de la Palestine, prononce une déclaration. | UN | وأدلى ببيان معالي السيد فاروق قدومي، رئيس الوفد المراقب لفلسطين. |
| S.E. M. Farouk Kaddoumi, Président de la délégation observatrice de la Palestine, fait une déclaration. | UN | وأدلى سعادة السيد فاروق القدومي، رئيس الوفد المراقب لفلسطين، ببيان. |
| S.E. M. Riyad Mansour, Chef de la délégation observatrice de la Palestine, fait une déclaration. | UN | وأدلى سعادة السيد رياض منصور، رئيس الوفد المراقب لفلسطين ببيان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 