| Allocution de M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela. | UN | خطاب السيد رافائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا |
| S.E. M. Hugo Chávez Frías, Président de la République du Venezuela, prononce une allocution. | UN | أدلى فخامة السيد هوغو شافيــز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de M. Hugo Chávez Frías, Président de la République du Venezuela | UN | خطــاب السيـد هوغو شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا |
| Le Président du Venezuela, M. Ramón J. Velásquez, aurait souhaité être présent en cette importante occasion. | UN | لقد كان بود رئيس جمهورية فنزويلا السيد رامون ج. فيلاسكويز أن يكون حاضرا في هذه المناسبة الهامة. |
| 1. Allocution de Son Excellence M. Hugo Chávez Frías, Président du République du Venezuela | UN | ١ - كلمة فخامة السيد هوجو شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا |
| M. Chávez Frías, Président de la République du Venezuela, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحــب السيــد شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة السيد رافاييل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا. |
| 3. Allocution de Son Excellence M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة السيد رافاييل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا. |
| Allocution de S. E. M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela | UN | خطاب فخامة السيد رافائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا |
| Allocution de M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela | UN | خطاب السيد رفائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا |
| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela. | UN | ستستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به فخامة السيد رافاييل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا. |
| 5. Allocution de Son Excellence M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela | UN | ٥ - خطاب فخامة الدكتور رافائيل كالديرا رئيس جمهورية فنزويلا |
| 5. Allocution de Son Excellence M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela | UN | ٥ - خطاب فخامة الدكتور رافائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا |
| 8. Allocution de Son Excellence M. Hugo Chávez Frías, Président de la République du Venezuela | UN | 8 - خطاب فخامة السيد أوغو شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Venezuela. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ستستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب السيد رافائيل كالديرا، رئيس جمهورية فنزويلا. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Venezuela. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب رئيس جمهورية فنزويلا. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je remercie le Président de la République du Venezuela de sa déclaration. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس جمهورية فنزويلا على بيانه. |
| Président du Venezuela | UN | رئيس جمهورية فنزويلا |
| Lettre datée du 27 février (S/21173), adressée au Secrétaire général par le représentant du Venezuela, transmettant le texte d'un message du Président du Venezuela à M. Nelson Mandela, en date du 21 février. | UN | رسالة مؤرخة في ٧٢ شباط/فبراير (S/21173) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل فنزويلا يحيل بها نص رسالة مؤرخة في ١٢ شباط/فبراير موجهة من رئيس جمهورية فنزويلا إلى السيد نيلسون مانديلا. |
| 1. Allocution de Son Excellence M. Hugo Chávez Frías, Président du République du Venezuela | UN | ١ - كلمة فخامة السيد هوجو شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا |
| le Président du Mexique (Signé) Ernesto Zedillo Ponce de León Le Président du Paraguay | UN | رئيسة جمهورية غينيا رئيس جمهورية فنزويلا |
| 6e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Hugo Rafael Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela | UN | الجلسة العامة السادسة كلمة فخامة السيد هوغو رافائيل شافيز فرياس، رئيس جمهورية فنزويلا البوليفارية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 