"رئيس مجلس اﻷمن إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ
• Président du Conseil de sécurité au
• le Président du Conseil de sécurité à
• Président du Conseil de sécurité aux
• indiqué le Président du Conseil dans
• Président du Conseil de sécurité a
• Président du Conseil de sécurité en
• le Président du Conseil dans son
• par LE PRESIDENT DU CONSEIL DE SECURITE

Lettre adressée au représentant de l'Iraq par LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ
رسالة موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى ممثل العراق

Lettres identiques adressées aux représentants du Cameroun et du Nigéria par LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ
رسالتان متطابقتان موجهتان من رئيس مجلس اﻷمن إلى ممثلي الكاميرون ونيجيريا

LETTRE DATÉE DU 25 FÉVRIER 1994 AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL PAR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ
رسالـة مؤرخـة ٢٥ شبـاط/فبراير ١٩٩٤ موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام

Lettre du Président du Conseil de sécurité au Secrétaire général
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام

b) Lettre adressée par LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ à la Présidente de l'Assemblée générale (A/61/548)
(ب) رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى رئيسة الجمعية العامة (A/61/548)

Lettre datée du 19 mai 1999, adressée au Président de l’Assemblée générale par LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ
رسالة مؤرخة ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٩ موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى رئيس الجمعية العامة

PAR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ
من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام

LETTRE DATÉE DU 7 DÉCEMBRE 1994, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL PAR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ
رسالـة مؤرخـة ٧ كانــون اﻷول/ديسمبـر ١٩٩٤ موجهـة من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام

PAR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ
رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام

LETTRE DATÉE DU 5 AOÛT 1998, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL PAR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ
رسالــة مؤرخــة ٥ آب/أغسطس ١٩٩٨ موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام

Lettre du Président du Conseil de sécurité au Président de l'Assemblée générale concernant l'élection des juges permanents
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى رئيس الجمعية العامة بشأن انتخاب قضاة دائمين

La question a été portée à l'attention du Président du Conseil de sécurité au cours d'une réunion avec des membres du Bureau de l'Instance.
وقد وُجه انتباه رئيس مجلس الأمن إلى ذلك في اجتماع عقد معه ضم مكتب المنتدى.

c) Lettre du Président du Conseil de sécurité aux présidents du Groupe de travail international, au Médiateur et à son représentant en Côte d'Ivoire les encourageant à favoriser un dialogue systématique entre le Gouvernement et toutes les parties au conflit afin de trouver des moyens de régler le problème des enfants déplacés, des enfants soldats et de la prostitution des enfants;
(ج) توجيه رسالة من رئيس مجلس الأمن إلى رؤساء الفريق العامل الدولي، والوسيط وممثله في كوت ديفوار، يشجعهم فيها على الترويج لإجراء حوار منتظم بين الحكومة وجميع الأطراف في النزاع بهدف إيجاد الطرق والوسائل لمعالجة مشكلة الأطفال المشردين والجنود الأطفال وبغاء الأطفال.

Pour écarter tout risque de malentendu entre nous, je tiens à préciser que je compte que la réalisation en commun de ces tâches n'aura aucun effet sur l'obligation de faire rapport au Secrétaire général qui incombe à la Commission, comme l'a indiqué le Président du Conseil dans son communiqué de presse du 15 novembre.
ولكي لا يحدث سوء تفاهم بيننا، أود أن أوضح أنه ليس في نيتي أن يؤثر تنفيذ هذه المهام المشتركة على مسؤولية اللجنة عن تقديم تقارير إلى اﻷمين العام وفقا للبيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن إلى الصحافة في ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر.

LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ a été invité à participer à chacune de ces réunions.
ولقد دُعي رئيس مجلس الأمن إلى المشاركة في كل هذه الاجتماعات.

Déclarations à la presse faites par LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DE SÉCURITÉ en août 2001
بيانات أدلى بها رئيس مجلس الأمن إلى الصحافة

par LE PRESIDENT DU CONSEIL DE SECURITE
رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام