"رائعا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• génial
• super
• bien
• cool
• bon
• sympa
• parfait
• formidable
• incroyable
• beau
• magnifique
• fantastique
• remarquable
• superbe
• épatant

Pourquoi on expédie pas ses fesses directement à la Maison Blanche, avoir 4 à 8 ans de ça, ce serait génial putain.
لماذا لا ندفع مؤخرته إلى داخل البيت الأبيض، للحصول على 4 إلى 8 سنوات هناك، هذا سيكون رائعا.

Qui pourrait construire quelque chose de génial pour me sauver?
من بوسعه أن يبني شيئا رائعا كفاية لينقذني؟

Ne rie pas. Ça pourrait être super, ça pourrait en faire sortir toutes les bizarreries.
لا تضحكي, هذا ممكن أن يكون رائعا, سوف يحررنا من كل التعقيدات

Ce serait bien de pouvoir préparer l'avenir au lieu d'essayer de réparer le passé.
سيكون رائعا لو استعددنا للمُستقبل بدلا من مُحاولة تنظيف أخطاء الماضي.

Oh, et si on s'inscrivait à la loterie, on pourrait avoir une de ces grandes chambres du fond, alors... ce serait cool.
أو لو وضعنا إسمنا في السحب ربما نحصل على أحدى الغرف الكبيرة في الزاوية إذن سيكون ذلك رائعا

Mais tu étais bon. Il était bon. Un putain de sac poubelle, ça me plaît.
نعم ولكنك كنت رائعا، لقد كان رائعا كيس مهملات ، أعجبني ذلك

J'ai couché avec Nina hier soir et c'était carrément génial !
لقد مارست الجنس مع نينا بالأمس،لقد كان الأمر رائعا

J'ai besoin de tout soit aussi génial que possible ce soir.
أريد أن يكون كل شيء الليلة رائعا بقدر الإمكان

C'est génial, je peux dire à tout le monde que je vis en face d'un espion.
أعتقد أن هذا رائعا ، بإمكاني أن أخبر الجميع أني أسكن أمام جاسوس

Ne prends pas ça mal, chéri. Tu fais du super boulot.
رجاءً لا تفهمني خطأ اعتقد انك تعمل عملا رائعا

Le quartier-maître Shor nous a fait une super description d'un des suspects.
اه، قدمت ظابطة الصف شور لنا وصفا رائعا لواحد من المشتبه بهم

C'était super.
بطريقتها الخاصة ، وضعتني في القمه لقد كان شعورا رائعا

Ça m'a l'air bien... Une bière avec de vieux amis.
هذا الصوت يبدو رائعا البيرة مع الاصدقاء القدامى

bien, non, mais, je veux dire, si tu pouvais le relever ce serait bien.
لا لكن اقصد لكن ان امسكت بها نيابة عنه سيكون رائعا

Elle veut dire que tu es bien. Tu as l'air cool.
إنها لا تعنى أنك تبدو جيدا بل تبدو رائعا

Selon sa femme, c'était un bon père avec ses jumeaux de 13 ans.
زوجته قالت انه كان ابا رائعا لتوأمين يبلغا الثالثة عشرة

C'était sympa de faire trempette dans le bain de la drague, mais je pense que ça ne donnera rien.
نعم, كان رائعا ان اعود الى المواعدة لكن لا اظن اننا سنصل الى اي مكان

Le bâtiment où vous venez de vous arrêter, et bien, la mairie se trouve juste derrière, ce qui offre un champ de vision parfait de l'endroit où Oliver fait son discours.
المبنى الذي توقفت أمامه كذلك ، يقع سيتي هول مباشرة خلفه تقدم مرمى رائعا للإبصار

Elles pensent que tu es si formidable au début, et puis elles se retrouvent Dannysées.
هم يظنونك رائعا جدا في البداية ومن ثم يخيب ظنهن

conneries, pardon... elle arrive enfin à faire un truc incroyable.
اخيرا وصلت الى نقطة حيث انجزت عملا رائعا

Je suis fier de vous, les gars. C'est du beau boulot.
أنا فخور بكما أيها الأولاد لقد أديتما عملا رائعا

Le progrès était magnifique, ça a juste duré trop longtemps.
التطور كان أمرا رائعا لكنه إستمر لفترة طويلة

La façon dont tu peux te transformer quand tu veux, tu sais comme c'est fantastique ?
الطريقة التي تستطيع بها تغيير نفسك وقتما شئت أتعلم كم هذا رائعا ؟

Ainsi, l'accord intérimaire est vraiment une réalisation remarquable et progressiste qui promet d'amener un changement fondamental et profond en Afrique du Sud.
لذلك فإن الاتفاق المؤقت يعتبر إنجازا رائعا واستشرافيا حقا يبشر بتغيير أساسي عميق في جنوب افريقيا.

J'y ai passé du temps avec une superbe blonde.
قضيت بالفعل يوما رائعا مع شقراء في اليوم الآخر

- Merci, c'était épatant. - Pour moi aussi.
شكرا، أقضي وقتا رائعا كذلك أنا