"رابط بين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lien entre
• connexion entre
• un lien
• corrélation entre

Il n'y a jamais eu de lien entre les victimes avant.
لم يكن هناك أيّ رابط بين الضحايا من قبل.

Il a parlé de calories et qu'il y ait aucun lien entre fructose et les maladies cardiométaboliques dans les études.
ولقد تحدث عن السعرات الحرارية وعن عدم وجود رابط بين الفركتوز وامراض القلب بالدراسات التي اجريت

En particulier, il n'y a aucun lien entre l'entrée en vigueur du traité et la composition de la Conférence du désarmement.
وبوجه خاص لا يوجد رابط بين سريان المعاهدة وعضوية مؤتمر نزع السلاح.

Le lien entre lutte contre le racisme, la discrimination et la xénophobie et la promotion du dialogue entre civilisations, cultures et religions.
:: إيجاد رابط بين مكافحة العنصرية والتمييز وكره الأجانب وبين تعزيز الحوار بين الحضارات والثقافات والديانات.

On essayait de trouver une connexion entre les deux, et jusque-là tout ce qu'on a c'est vous.
كُنا نُحاول إيجاد رابط بين الضحيتين ، وحتى الآن كل ما نملكه هو أنت

Un autre représentant a suggéré d'établir un lien entre les informations demandées dans le questionnaire et les plans nationaux de mise en œuvre.
وألمح ممثل آخر إلى ضرورة إيجاد رابط بين المعلومات المطلوبة عن طريق الاستبيان وخطط التنفيذ الوطنية.

Le Groupe n'a pu établir de lien entre l'entreprise iranienne et de quelconques activités proliférantes.
ولم يحدد الفريق وجود أي رابط بين الشركة الإيرانية والأنشطة المنطوية على خطر الانتشار.

Un orateur a estimé qu'il faudrait établir un lien entre les difficultés mentionnées dans les rapports de pays et les rapports thématiques et les bonnes pratiques identifiées.
وارتأى أحد المتكلمين إقامة رابط بين الصعوبات المبيَّنة في التقارير القُطرية والمواضيعية والممارسات الجيدة المستبانة.

Ensuite, même s'il y avait un acte criminel, il n'y a aucun lien entre sa mort et notre mission.
عدا مضاعفات بسبب خط عمله ثانيا، حتى إذا كانت هذا مدبرا، لا يوجد رابط بين وفاته، ومهمتنا

Il faudrait trouver le lien entre nos deux victimes.
إذا كان بإمكاني فقط إيجاد رابط بين كلتا الضحيتين

Nous pensons qu'il y a un lien entre le petit ami et le cas, non?
نعتقد أنه يوجد رابط بين الخليل والقضية, صحيح؟

Désolé , Cher , mais tout ce que vous avez établie, c'est un lien entre un propriétaire et son locataire .
آسفة يا عزيزي، لكن كلّ ما حددته .هو رابط بين مالك ومستأجر لملكيته

Nous devons la trouver alors nous pourrons faire un lien entre nos deux victimes.
يجب علينا إيجادها لإنشاء رابط بين الضحيتين

Lexi est quelque chose de nouveau et unique, un lien entre humains et Esphenis.
ليكسي عبارة عن شيء جديد وفريد رابط بين البشر والاشفيني

Un lien entre les victimes hormis le fait que c'était tous des hommes ?
هل هناك رابط بين الضحايا غير أنهم جميعا رجال؟

Je ne pense pas que l'on puisse trouver un lien entre la confiance des professeurs et celle des élèves.
لا أعتقد بأن هناك أي رابط بين ثقة المعلم ودرجات الطلاب

Mais même en établissant un lien entre les victimes, rien n'exclut le Caveman comme tueur.
أجل لكن حتى لو كنّا قادرين على تأسيس رابط بين الضحايا

On doit trouver un lien entre ses syncopes et sa dysphagie.
علينا إيجاد رابط بين الإغماء وصعوبة البلع

Il y a un lien entre le tabac et les maladies cardiovasculaires. Ou c'est une idée que je me fais ?
أيبدو هناك رابط بين التدخين و مرض القلب ، أم أنا من يبتدع الأمر فحسب ؟

Donc, on ne peut pas trouver de connexion entre Sam et Anita ou entre aucun d'eux et notre victime.
إذن لا يُمكننا إيجاد رابط بين (سام) و(أنيتا)، أو بين أيّ واحدٍ منهما مع ضحيّتنا.

Sur les questions relatives au droit de la mer, il a dit ignorer toute corrélation entre les compagnies pétrolières norvégiennes et la demande de délimitation du plateau continental présentée conjointement par la Somalie et le Kenya avec l'aide de la Norvège.
وسئل عن قضايا تتعلق بقانون البحار فقال إنه لا يعرف ما إذا كان يوجد أي رابط بين شركات النفط النرويجية والعرض المشترك المقدم من الصومال وكينيا، بمساعدة من النرويج، من أجل تعيين حدود الجرف القاري.