"راديكالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• radical
• radicale
• radicaux

Par exemple, ils demanderont si vous êtes radical. Ou combien d'islamistes radicaux vous connaissez.
كمثال، يمكنهم أن يسألونك إنْ كنت راديكالي أو كم تعرف من مسلم راديكالي

Mais... ce que j'ai décidé pour la compagnie était si radical et, pour beaucoup, si affligeant, que nous avons perdu beaucoup d'amis...
ولكن بعد ان فعلت ذلك انا اعرف ان ما فعلته في الشركة كان راديكالي ولبعض الناس يرون انه مروع جداً

vous êtes le plus radical d'entre nous. Vous ne doutez jamais de votre bon droit.
لكن بصرف النظر عن ذلك أنت راديكالي أكثر منا جميعاً

Le budget équilibré a suscité une approche encore plus radicale de la réforme gouvernementale.
وقد حفزت فكرة الميزانية المتوازنة على إيجاد نهج راديكالي تجاه إصلاح الحكومة.

Un peu plus radicale que la puberté, mais rien de particulièrement bouleversant.
انه امر راديكالي اكثر بقليل من سن البلوغ لكن لا شيء خصوصيا يصبح غاضباً من اجله

Les experts estiment à 7 500 le nombre de sites Internet radicaux à travers la toile mondiale, dont 150 sites en langue russe.
ويعتقد الخبراء أن هناك حاليا 500 7 موقع إنترنت راديكالي على الشبكة العالمية، بما في ذلك 150 موقعا باللغة الروسية.

Mon fils est trop mou pour être un radical.
يا سيادة النائب، إن ابني أضعف بكثير من أن يكون راديكالي

Aucun changement radical ne devrait intervenir durant la mise en œuvre du plan quadriennal actuel, mais l'on devrait continuer d'enregistrer des avancées régulières, notamment grâce à la progression de l'enseignement primaire gratuit; on devrait également voir augmenter les taux de scolarisation.
وليس من المتوقع حدوث تغيير راديكالي أثناء تنفيذ خطة الأربع سنوات الحالية، وإن كان النمو المضطرد سيستمر، وخاصة من خلال توافر التعليم الإبتدائي المجاني، ومن المتوقع أن ترتفع معدلات القيد في المدارس.

Au vu de tout cela, un grand penseur radical des dernières décennies du XIXe siècle a saisi la corrélation entre tous ces événements, y compris s'agissant de l'Inde, par exemple, d'où de la main-d'œuvre sous contrat étaient envoyée aux Antilles.
وفي ضوء ذلك كله، أدرك مفكر راديكالي عظيم في العقود الأخيرة من القرن التاسع عشر الصلة بين كل هذه الأحداث، بما فيها حالة الهند التي نقل منها، على سبيل المثال، نظام عمالة الأطفال إلى جزر الهند الغربية.

Si on on avait trouvé quelque chose d'aussi radical que ça à l'air de l'être de guérir quelque chose d'aussi intraitable que l'impotence, vous vous êtes d'abord complètement détourné du sujet du sexe.
آه, أنظري, إذا وجدنا شيء... راديكالي كما تبدو هذي، لإصلاح شيء مستعصي كالعجز الجنسي،

C'est une façon pour moi de ne pas devenir privés de leurs droits, vous le savez, devenir Un membre radical qui est maintenant en prison-
إنه طريق لي كي لا أصبح محروماً من حقوقي، تعلمون، أصبح... كعضو راديكالي الذي سُجن الآن

On a déjà eu un radical à la Maison-Blanche.
سبق وكان لدينا راديكالي في البيت الأبيض

Il a été un élément clef du cabinet d'étude économique dirigé par Domingo Cavallo, lequel était chargé de concevoir et mettre en œuvre un programme de réformes ambitieux et radical qui a permis au pays de stabiliser son économie et de renouer avec la croissance au début des années 90.
وكان عضوا مرموقا في المجلس الاقتصادي الذي كان يديره دومنغو كافالو، وقد اضطلع هذا المجلس بمسؤولية تصميم وتنفيذ برنامج إصلاحي راديكالي طموح ساعد الأرجنتين على تأمين الاستقرار لاقتصادها الذي أخذ ينمو من جديد في مطلع التسعينات.

Rien de trop radical.
لا شيء أيضاً راديكالي.

Comment un journaliste radical de Ramparts Magazine aboutit à CBS ?
(كيف لصحفي راديكالي مثلك من مجلة (رامبارتز ينتهي به الحال في شبكة (سي بي اس)؟

Le chef du FRELIMO, Eduardo Mondlane, a été tué par une bombe en 1969 et, pendant la lutte interne pour le pouvoir qui a duré un an, une faction radicale est parvenue à renforcer sa position et Samora Machel est devenu le nouveau président du mouvement.
وقتل زعيم الجبهة، ادواردو موندلاني بقنبلة في عام ٩٦٩١، وبعد نزاع داخلي استمر عاماً كاملاً على السلطة، تمكن جناح راديكالي من تعزيز موقفه وقام بتعيين سامورا ماشيل رئيساً جديداً للجبهة.

Le journaliste italien Francesco De Leo de la chaîne italienne Radio radicale, le 20 septembre 2011
راديو " راديكالي " الإيطالي الصحفي الإيطالي Francesco Di Leo - بتاريخ 20 أيلول/ سبتمبر 2011

Un certain nombre de données suggèrent que la prévalence de l’incertitude serait de nature à dynamiser la concurrence, favorisant ainsi l’innovation. De plus, les environnements sociétaux caractérisés par un faible niveau de consensus et un fort taux de violence pourraient être plus susceptibles de catalyser une innovation radicale que leurs voisins plus harmonieux.
تشير بعض الأدلة إلى أن انتشار عدم اليقين والشكوك قد يعزز المنافسة، وبالتالي يشعل شرارة الإبداع والابتكار. وعلاوة على ذلك فإن البيئات الاجتماعية التي تتسم بمستويات أدنى من التوافق ومستويات أعلى من العنف قد تكون أكثر ميلاً إلى تحفيز نوع راديكالي من الإبداع.