"راضٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• satisfait
• content
• heureux
• me va
• mécontent
• d'accord

Bien que j'apprécie ton inquiétude, je suis très satisfait de mon cerveau comme ça.
مع أنّي أقدّر قلقك, إلّا أنني راضٍ عن دماغي كما هو.

Peut-être qu'il n'était pas complètement satisfait d'une relation à long terme.
ربّما لم يكن راضٍ تماماً في علاقة طويلة الأمد

Il était par ailleurs satisfait des efforts du secrétariat concernant les indicateurs de résultat.
وأوضح أنه راضٍ أيضاً عن جهود الأمانة بخصوص مؤشرات الإنجاز.

Demandez vous si vous êtes content de vous, de votre vie ?
اسأل نفسك، هل أنت راضٍ عن نفسك؟ راضٍ عن حياتك؟

Tu vas pas me dire que t'es pas content de nous voir.
لا تجعل الأمر يبدو و كأنك غير راضٍ برؤيتي

Je suis parfaitement heureux en restant chez moi, à laisser mes cheveux poussés.
إنّي راضٍ تمامًا بالبقاء في البيت والانتظار ريثما ينمو شعري.

Question 18: Je suis satisfait du soutien que m'apporte mon superviseur pour atteindre mes objectifs professionnels
السؤال 18: أنا راضٍ عن مستوى الدعم الذي يقدمه مشرفي لي من أجل تحقيق أهداف عملي

Question 1: Êtes-vous satisfait de l'appui et des compétences techniques que vous apporte le HCDH pour vous aider à vous acquitter de votre tâche en qualité de titulaire d'un mandat?
السؤال 1: هل أنت راضٍ عن الدعم الموضوعي والخبرة الفنية المقدَّمة من المفوضية فيما يتصل بعملك بوصفك مكلفاً بولاية؟

Question 2: Êtes-vous satisfait de l'appui logistique que vous apporte le HCDH pour vous aider à vous acquitter de votre tâche en qualité de titulaire d'un mandat?
السؤال 2: هل أنت راضٍ عن الدعم اللوجستي المقدَّم من المفوضية فيما يتصل بعملك بوصفك مكلفاً بولاية؟

Il a également été satisfait du niveau général de l'appui administratif fourni par le Gouvernement soudanais, ainsi que de la coopération des États Membres.
وبالمثل، شعر الفريق بالرضا عن المستوى العام للدعم الإداري الذي قدمته حكومة السودان. والفريق راضٍ أيضا عن تعاون الدول الأعضاء معه.

Alors vous êtes satisfait de mes performances, malgré mon comportement aberrant ?
أأنت إذن راضٍ عن أدائي، بالرغم من سلوكي الشاذّ؟

Je ne m'éteindrai que lorsque vous serez assez satisfait de mon service.
لا يمكنني التوقف عن العمل قبل أن تقول أنك راضٍ بالرعاية التي تلقيتها

Je peux me désactiver si vous êtes satisfait de mon traitement.
يمكن أن أتوقف عن العمل إن قلت أنك راضٍ عن الرعاية التي تلقيتها

Et ton contrat, t'en es content ?
ماذا عن مستنداتك الورقية هل أنت راضٍ عنها ؟

Seigneur, je sais que vous êtes content de moi... car vous me soutenez sincèrement.
مولاي، أعلمُ أنك راضٍ عني، وذلك لأنكَ تُثبتني على الإخلاص.

Si tu crois que je suis content de l'avoir tué, tu te trompes.
لكن إن كُنتَ تظُن أني راضٍ عَن قتلِه، تكون مُخطأً

Tu le tiens, ton article, fiston. Félicitations. J'espère que t'es content.
حسنا لقد حصلت على قصتك يافتى , تهانينا اتمنى انك راضٍ عن نفسك الان

Brian n'a jamais été très content au sujet de la liaison.
براين.. حسناً، لم يكن راضٍ أبداً عن العلاقة

J'espère que vous êtes content.
أتمنى بأنَّكـَ راضٍ كلَّ الرضى عن نفسكـ

Tout va bien, on est très heureux de notre côté.
الأمور على ما يرام، أنا راضٍ بقسمي من الصفقة

Tu es le khan et je m'agenouille devant toi. Es-tu heureux maintenant?
انت الخان الآن و انا اسير يركع عند قدميك ، أانت راضٍ الآن؟

Pour le dîner, c'est toi qui décides. Tout me va.
مهما تعدين للعشاء الليلة فأنا راضٍ يا عزيزتي

Je suppose que c'était un client mécontent.
أفهم من هذا بأنه كان موكّلًا غير راضٍ.

Je suis d'accord avec ça. Tu vois, c'est la partie amusante.
أنا راضٍ عن ذلك فهذا كما ترى هو الجزء الممتع