"ربطة العنق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cravate
• noeud papillon
• nœud papillon

Je sais qu'officiellement on ne se parle plus, mais j'ai besoin d'aide avec ma cravate.
اعلم اننا لا يفترض ان نتحدث لكن بحاجه لمساعدتك في ربطة العنق

Parce que cette cravate à l'air très chère et que je détesterais la bousiller.
لأن ربطة العنق تلك تبدو لي غالية جدا وأكره أن أخربها

Oui. Une cravate ne peut pas le retenir bien longtemps.
أجل، لايمكنني ارتداء ربطة العنق طوال ذلك الوقت

Je crois que tu devrais porter cette cravate avec cette chemise pour la Cour suprême.
حسناً، أظن عليك إرتداء هذه ربطة العنق وهذا القميص في المحكمة العليا.

La bouteille en verre, le petit noeud papillon.
العلب الزجاجية، ربطة العنق الصغيرة.

Une cravate argentée indiquerait que je veux renier mes origines.
ربطة العنق الفضية تدل على أني نسيتُ جذوري

Tout comme je te suggère d'enlever cette cravate et de la ranger immédiatement dans ta poche.
تماما كما اقترح عليك أن تخلع ربطة العنق تلك وتضعها في جيبك الان.

Celui à la cravate rouge doit être des Affaires étrangères.
ذو ربطة العنق الحمراء يبدو من وزارة الخارجيّة.

La caméra, à 10 heures, le gars à la cravate rouge.
وجه الكاميرا للساعة العاشرة للرجل صاحب ربطة العنق الحمراء

Maintenant, elle va aussi porter la veste et la cravate.
و الآن، سترتدي السترة و ربطة العنق أيضاً.

Je deviens déjà fou à choisir une cravate, le matin.
كنت ساصاب بالجنون لاختيار ربطة العنق المناسبة في الصباح

Et tu me dois toujours une cravate.
و أنت مازالت تدين لى بثمن ربطة العنق تلك

Bébé, j'ai trouvé la cravate que tu porteras à la répétition du brunch.
عزيزي، لقد وجدت ربطة العنق التي سترتديها في بروفه فطور يوم الأحد.

Ma femme m'a donné cette cravate. C'est assez facile.
زوجتي أعطتني ربطة العنق هذه، إنّها سهلة الربط

quand tu as ouvert la porte de ce placard et que tu l'as trouvé pendu avec ton noeud de cravate.
عند فتح أن باب خزانة و جدت له شنقا من ربطة العنق لديك.

Quelle cravate je dois porter à la première fête à laquelle j'assiste depuis vingt ans ?
ماهي ربطة العنق التي علي إرتداؤها لأول حفله أرتادها منذ عشرون عاماً؟

Rends-moi ta minuscule et ridicule cravate.
سأكون بحاجة الى استرجاع ربطة العنق الصغيرة والسخيفة

C'est la cravate que je t'ai offerte pour ton 40e anniversaire ?
‎أليست هذه هي نفس ربطة العنق الذي أهديتك إياها في عيد ميلادك الأربعين؟

Il m'a donné sa cravate.
فلقد أعطاني ربطة العنق هذه كمثال على ذلك

J'adore les hommes qui portent un noeud papillon.
أحب بالفعل الرجل الذي يرتدي ربطة العنق.

J'ai passé toute ma journée d'hier avec un nœud papillon.
لقد قضيت يوم امس بالكامل في ربطة العنق