"ربما إذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peut-être que si
• Si je
• Si tu
• Peut-être si
• Peut être que si
• Si vous
• Peut-être qu'en
• Si on

Et Peut-être que si vous étiez allé en fac de médecine plutôt qu'en fac de droit vous sauriez de quoi vous parlez.
و ربما إذا كنت قد ذهبت لكلية الطب بدلاً من القانون كان ليكون لديك فكرة عما تتحدث عنه

J'ai écrit cet article sur Bruce Hendrie qui se retirait de l'élection, donc Peut-être que si vous aviez besoin d'un journaliste pour
كتبت أن قطعة حوالي بروس هندري التسرب من سباق الحاكم، لذلك ربما إذا كان لديك أي شيء سياسي

Si je la joue bien, je t'aurai peut-être une interview exclusive avec Shou.
ولكن لا أحد يعلم أي شيء عنه. حسناً، ربما إذا مالعبت أوراقي جيداً، قد آتي لك بشيء حصري من شاو

Si tu appelais ta mère plus souvent, tu le saurais.
حسناً، ربما إذا اتصلت بوالدتك أكثر، كنت ستعلم.

Peut-être si on fait semblant d'être des clients ils nous laisseront.
ربما إذا استمرينا بالتظاهر أننا نتسوق فسيتركوننا نتفحص المكان

Tu sais peut être que Si tu l'avais frappé plus fort la première fois.
كما تعلمون، ربما إذا كنت ضربتة أقوي في المرة الأولى

Peut-être que si on ajuste les valeurs dans cette séquence là...
ربما إذا قمنا بتعديل القيم في هذه السلسلة هنا

Peut-être que si vous n'étiez pas chargés de tant d'offrandes.
أوه، ربما إذا لَمْ تُرهَقْوا كثيراً فى القرابين،

Peut-être que si on change l'ordre, un hologramme ou une porte apparaîtront.
ربما إذا كنا ترتيبها في ترتيب معين، فإنه يلعب صورة ثلاثية الأبعاد أو أنه يفتح الباب السري.

Peut-être que si tu l'aidais avec ses pouvoirs au lieu de supposer qu'ils vont la détruire, elle se tournerait vers toi au lieu de te repousser.
ربما إذا ساعدتها بتقبل قواها بدلًا من افتراض أنها ستدمرها فقط كانت لتتجه إليك وتقترب منك بدلًا من إبعادها لك

Peut-être que si j'efface toute trace de lui sur internet, il ne nous tuera pas.
ربما إذا كان يعلم مسحت كل تتبع له من الإنترنت، وقال انه لا تطلق النار علينا.

Peut-être que si je lui dis que nous avons un nouveau gamin.
ربما إذا أخبرتها أن لدينا طفل رعاية جديد

Je sais, mais je pensais que Si je recommençais à sortir avec des gens, ça m'aiderait à me remettre de la rupture.
أعلم, ولكنني كنت أفكر أنني ربما إذا بدأت بالمواعدة مجدداً فسيساعدني هذا بتخطيه

Si tu étais sage, je n'aurais pas à considérer l'école militaire.
ربما إذا كان تصرفك حسناً لن أفكر بالمدرسة عسكرية

Si tu venais plus souvent qu'une fois tous les trois ans,
ربما إذا أتيت أكثر من مرة كل ثلاثة سنوات

Je ne sais pas. Peut-être si on avait eu un vrai rendez-vous.
أنا لا أعرف , ربما إذا كنا ذهبنا من قبل في ميعاد حقيقي

Ok, Peut-être si il pense que vous lui faites confiance, même un petit peu, il va arrêter de se cacher et d'ouvrir.
حسنٌ، ربما إذا ظن أنك تثقين به ،حتى ولو قليلًا سيتوقف عن الإختباء ويصارحكِ

Peut être que Si tu passes du temps dans une cellule tu seras soigné de ces conceptions.
ربما إذا انفقت ذلك الوقت في الحبس سيتم شفائك من هذه المفاهيم الخاطئة

Peut être que si vous les filles arrêtiez de bavarder, vous auriez quelque chose à servir qui ne serait pas complètement brûlé ou gelé.
ربما إذا توقفتنّ عن اللهو أيتها الفتيات سيكون لديكم شئ ما لتقدموه، شئٌ ليس بمحروقٍ أو باردٍ كالثلج.

Peut-être qu'en méditant, je peux les libérer de là-bas.
, ربما إذا تأملت للدخول إلى عالم الأرواح