"ربما الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est peut-être
• Peut-être que c'
• est sûrement
• Peut-être est-ce
• Peut-être que ça
• est peut être
• vaut peut-être
• n'est peut-être

C'est confus. Je ne sais pas, C'est peut-être ce chandail.
أنا مشوشة جدا، ربما الأمر يعود لهذه السترة

C'est peut-être un client qui en a marre, qui veut se venger.
ربما الأمر مجرد ملل زبائن مصرف بارنابي من موقف ما و الذي عاد لينتقم

C'est peut-être le cas, mais c'est écrit juste ici dans cette note de bas de page, que nous étions les premiers à cette porte.
ربما الأمر كذلك, لكنّها تُقرأ هنا في هذه الحاشية أنّنا أوّل من خرج من البوابة.

Peu importe ce qui arrive, Peut-être que c'est fini maintenant.
أيا كان ما يحدث ربما الأمر إنتهي الآن

C'est sûrement une histoire de différence homme-femme.
ربما الأمر هو مسألة بين الذكر و الأنثى

Peut-être est-ce mieux ainsi. Personne ne souffrira.
ربما الأمر الأفضل هكذا حتى لايؤذى اى احد آخر

Peut-être que ça a avoir avec les 36 otages étant retenus sous la menace d'une arme.
ربما الأمر له علاقة بالـ36 رهينة المحتجزين تحت تهديد السلاح

C'est peut-être religieux, on dirait qu'elles sont appuyées sur une croix.
ربما الأمر ديني,تبدوان و كأنهما تركعان على صليب

Il pense que C'est peut-être le stress.
إنه أشار ضمنياً بأنه ربما الأمر له علاقة بالتوتر

C'est peut-être comme le dentiste. Tu attends, tu attends.
ربما الأمر كطبيب الأسنان تكتمين الألم و تكتمينه

C'est peut-être absurde et peu importe.
ربما الأمر ليس منطقياً لا أعلم و لست مهتماً بذلك

C'est peut-être un peu tard pour y penser, mais je n'ai jamais fait de discours en public.
ربما الأمر متأخر قليلاً لأقول هذا. لكنك تدرك أني لم أتحدث أبداً في العلن من قبل.

En passant, vous auriez dû demander 80. C'est peut-être une affaire de nana.
بالمناسبة، لو كنتُ مكانكَ لطلبتُ 80 ألف، ربما الأمر حول انثى بالفعل

C'est peut-être plus compliqué.
ربما الأمر أكثر تعقيداً لأنه على عكس العائلة

D'accord, C'est peut-être des foutaises tout ça, qu'on se dit pour pouvoir dormir la nuit.
بالتأكيد , ربما الأمر كله مجرد قرف نقوم بأكله لكي نتمكن من الذهاب إلى النوم ليلاً

Mais pour vous, Peut-être que c'est trop risqué.
لكن بالنسبة لك ربما الأمر لا يستحق المخاطرة

C'était ta fille aussi, Peut-être que c'est différent pour les hommes.
يجب عليكَ ذلك , إنها إبنتكَ أيضاً، ربما الأمر مختلف مع الرجال.

Peut-être que c'est comme faire des mots croisés.
ربما الأمر كحل الكلمات المتقاطعة

C'est sûrement une question de temps.
ربما الأمر ليس إلا مسألة وقت

Peut-être est-ce la façon dont elle met ses cheveux.
ربما الأمر يتعلق بطريقة إرتدائها لشعرها

Peut-être que ça n'a rien à voir avec toi.
لأجل أمرٍ طارئ ؟ ربما الأمر ليس له علاقة بك

Ok, c'est peut être bizarre, mais faites le pour moi.
حسنًا، ربما الأمر غريب لكن افعلوه لأجلي

Le risque n'en vaut peut-être pas la peine.
ربما الأمر لا يتسحق المخاطرة لتكونا معاً

Je ne sais pas. Ce n'est peut-être pas seulement le sexe.
لا أعرف, ربما الأمر ليس متعلقاً بالحب فقط