"ربما قد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peut-être
• pourrait
• peut
• pu
• dû
• risque
• pourraient
• sans doute
• ont parfois

J'ai pensé que tu pourrais peut-être le vouloir pour le mariage.
ظننت أنك ربما قد ترغبين به من أجل الزواج

Je t'ai peut-être empoisonné. Pour me débarrasser de la compétition.
ربما قد قمت بتسميمك لأتخلص منك وتغادري المنافسة

peut-être qu'il est temps de commencer à planifier comment sortir d'ici.
ربما قد حان الوقت للتخطيط لطريقة خروجنا من هنا

La rumeur dit qu'Eli a une ferme à la campagne et qu'elle pourrait y être.
الشائعات هو كان لدى ايلي مزرعة في الريق ربما قد تكون هناك

Ça peut, comme vous dites, aider à écarter les distractions.
ربما قد تساعدك كما تقول على ابعاد الالهاءات

peut-être que ça sera juste la conjecture présentée comme fait.
ربما قد يكون تخميناً يقدّم على أنّه حقيقة

Il est peut-être temps que notre petit ange... rentre chez elle.
ربما قد حان الوقت لملاكنا الصغير لأن تعود لمنزلها

Je t'ai peut-être perdu, mi amor, mais je ne peux pas perdre mon fils aussi.
ربما قد أكون خسرتكِ, حبيبتي لكنني لا استطيع أن اخسر ابني أيضًا

peut-être que je pourrais prendre mes cliques et mes claques d'ici et aller déjeuner comme promis.
ربما قد أخرج مِن هُنا و أحصل على الغداء الذي كنت سأحصل عليه

Il a peut-être débarqué, tué le vieux et pigé la maison.
ربما قد اقتحم المنزل, قتل الرجل العجوز, وفخخ المنزل.

peut-être que tu peux expliquer exactement comment ça va ensemble.
ربما قد تستطيع تفسير كيفية ارتباط كل هذا

Ouais, peut-être qu'il a décidé qu'il n'avait rien à perdre après lui avoir pris son boulot qu'il a aimé et vécu pour.
أجل, ربما قد قرر أنه لم يتبقى له أي شيء بعدما أخذت منه وظيفة أحبها وعاش حياته لها

Il est peut-être très malade là, mais il reste une mince chance qu'il puisse guérir.
ربما قد يكون مريضاً للغايه الآن لكن هناك فرصة ضئيلة أن يتعافى

peut-être qu'on aura de la chance... et ce monstre ne nous dévorera que des yeux.
ربما قد حالفنا الحظ حيث ان هذا الوحش يمكن ان يلتهمنا بعينيه

peut-être arriveras-tu à oublier que tu as détruit ma vie.
ربما قد نسيت أشياءاً صغيرة مثل إفساد حياتي

Il a peut-être aidé à faire exécuter un innocent... et il n'a aucune réaction émotionnelle ?
ربما قد ساعد على إعدام رجل بريء، و ليست لديه ردة فعل عاطفية.

Nous avons fouillé le véhicule et nous avons trouvé ça, ça pourrait nous aider.
فتشنا العربة ووجدنا هذه في الصندوق، ربما قد تحمل بعض الأجوبة

Il se peut que tu doives témoigner, devant le grand jury et tout ça.
ربما قد تشهد , في بعض النقاط هيئة المحلفين الكبرى والكل

Le Groupe ne comprend pas pourquoi un comité de gestion pourrait avoir besoin de tels véhicules et soupçonne que ceux-ci ont pu être achetés à des fins militaires.
ولا يفهم الفريق لماذا تحتاج لجنة إدارية مثل هذه المركبات، ويشتبه في أنها ربما قد تم شراؤها للاستخدام العسكري.

J'ai dû rater votre nouvelle élection au poste de chancelier.
ربما قد فوت الإنتخابات التي جعلتك مستشاراً مرة أخرى

Le gouvernement pourrait s'écrouler, et vous n'avez pas le droit de prendre ce risque...
ربما قد يؤي الي سقوط الحكومة وانتي ليس لديكي الحق ..للمخاطرة لاجل

Juste pourraient avoir trouvé l'appareil qui a mis des programmes malveillants sur l'ordinateur portable d'Isabel.
ربما قد وجدنا الجهاز الذي وضع البرنامج الخبيث على كومبيوتر أيزابيل

Le fait qu'il ne l'ait pas fait confirme qu'il s'était sans doute déjà fait son opinion à ce stade de l'instance;
ولعل في عدم قيامه بذلك دليل آخر على أنه يكون ربما قد حسم أمره بالفعل حينئذ؛

Ces groupes n'ont parfois ni l'information nécessaire ni la possibilité de se prémunir.
وهذه المجموعات ربما قد لا تكون لديها لا المعلومات التي تحتاج اليها ولا القدرة على التصرف على أساسها لتجنب الاصابة.