"ربما كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peut-être que tu
• Peut-être que je
• J'étais peut-être
• Tu as peut-être
• J'ai peut-être été
• Peut-être que j'
• Je suis peut-être
• J'avais peut-être
• était peut-être
• Tu avais peut-être
• J'aurais
• peut-être vous
• Peut-être ai-je
• Tu es peut-être

Peut-être que tu te sentirais différente si tu étais proche d'eux.
ربما كنت أشعر بشكل مختلف لو كنت قريب منهم.

Je sais pas, Peut-être que je projettais mon insécurité sur toi.
لا اعلم, ربما كنت أفرغ نقص الأمان لدي عليك

J'étais peut-être mort, mais je m'étais jamais senti aussi vivant.
ربما كنت ميتاً لكني لم أشعر في حياتي بأكملها. بالحياة التي شعرتُ بها حينها

Tu as peut-être raison. Je suis un peu dure avec Noah.
ربما أنت على حق,ربما كنت قاسيه قليلا على نواه

- Oui. J'ai peut-être été trop dur avec eux.
أجل، ربما كنت أقسو عليهم أكثر مما يستحقون

Peut-être que j'avais plus de drames qu'un album de Taylor Swift.
ربما كنت درامية أكثر من ألبوم كامل لتايلور سويفت

Je suis peut-être encore qu'une étudiante en droit, mais dans ma spécialité, la diffamation, ça veut dire quelque chose.
ربما كنت طالبة في القانون ولكن هذا مفروغ منه وفي مجال عملي لهذا دلالة معينة

J'avais peut-être été un peu prompte à refuser leur offre.
ربما كنت متسرعة قليلا برفض عرض العمل سريعا جدا

Ou Peut-être que tu stresses qu'on soit diplômé et tu évites les étapes importantes.
أو ربما كنت تبخر ضغوط . التخرج عن تجنب اهم الخطوات

Yarin, un de ceux qui ne voit pas, Peut-être que tu pourrais diriger le sermon.
يارين، كمتحدث عن أونسينينغ، ربما كنت قد تؤدي خطبة.

Peut-être contre son gré, Peut-être que tu te trompes sur elle.
او ربما مشاركتها كانت غير مقصودة او ربما كنت على خطأ فقط حول شخصيتها.

Peut-être que je voulais vous revoir, ou sauver la situation ou je ne sais quoi.
ربما كنت أرغب برؤيتك مجدداً أو انقاذ الموقف ، أو أي شيء

Peut-être que je viendrais plus souvent si tu arrêtais de prendre mon argent.
ربما كنت تظهر في كثير من الاحيان إذا توقفت عن أخذ اموالي

J'étais peut-être à San Francisco, mais mon père t'avait jamais vu avant que je lui en parle.
ربما كنت في سان فرانسيسكو لكن والدي لم يكن ينظر لك إلى أن أخبرته بأن يفعل

Mais on change, avec le temps. Et je sentais que J'étais peut-être prête pour m'engager pour de bon.
و قد شعرت أنني ربما كنت مستعدة لعلاقة جدية مع المحاكم

Tu as peut-être appris que j'ai hérité, récemment.
ربما كنت قد سمعت اني قد دخلت في بعض الامور العائلية

J'ai peut-être été trop rapide au début de mon investigation.
ربما كنت متسرعاً قليلاً في تحقيقي الأولي

Peut-être que j'avais raison à ton sujet, tu perds la main.
ربما كنت على حق بشأنكي ربما أنكي تفقدين لمستكي.

Je suis peut-être à la retraite, mais j'ai toujours des contacts.
ربما كنت متقاعدة ولكن لا يزال لديّ معارفي

J'ai payé toutes les dettes que J'avais peut-être envers toi.
لقد سددت كل ديوني التي ربما كنت مديناً لك بها وأنت تعرف كل ما أعرف

Et que c'était peut-être grâce à moi. Et s'il tient à retrouver sa vie antérieure, il sera obligé de changer.
و ربما كنت أنا تلك الفتاة التي تحافظ عليها و إذا أراد استرداد حياته فلن يكون لديه أي خيار

Ces derniers mois, avec tout ce qui s'est passé, Tu avais peut-être un peu peur ?
،إذا، بخصوص الأشهر الأخيرة ،مع كل ما حدث ربما كنت مفزوعا بعض الشيء؟

Une action puissante. J'aurais fait pareil dans ton cas.
‫حركة قوية، ربما كنت سأفعل ‫الأمر نفسه لو كنت مكانك

Je pars ce message parce que je pensais que peut-être vous souhaitez me regarder être interviewé pour un documentaire au sujet de M. Spock.
سأرحل عن هذه الرسالة لأن اعتقدت ربما كنت أود لمشاهدة لي اجراء مقابلات ل فيلم وثائقي عن السيد سبوك.

Peut-être ai-je eu tort de te cacher tout cela, mais j'espérais t'épargner ce destin.
ربما كنت مخطئ باخفائي كل هذا عنكِ لكنني كنت احلم بانه فى امكاني حمايتك من قدرك

On te suit toutes comme si tu étais un vieux sage, mais Tu es peut-être juste lunatique.
تعلمون، ونحن جميعا تتبع لكم حول كأنك هذه المرأة الحكيمة كبيرة، ولكن ربما كنت مجرد مجنون.