"ربما لم أكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je n'ai peut-être pas été
• Je n'ai pas été
• j'ai peut-être pas
• Peut-être ne suis-je pas
• Je ne l'ai peut-être pas
• Je n'étais peut-être pas
• Peut-être n'ai-je pas été
• peut-être que je n'étais pas

Je n'ai peut-être pas été clair. J'y étais.
ربما لم أكن واضحاً، كنت موجوداً يا سيدتي

Je n'ai peut-être pas été un espion comme toi, mais j'ai aussi servi.
ربما لم أكن جاسوساً مثلك ولكن خدمت ذلك الأحمق

Je n'ai pas été tout à fait honnête durant notre séance. Mais vous aviez raison.
ربما لم أكن صادق معك تماما في جلستنا لكنك كنت محقا

Peut être que Je n'ai pas été claire avec toi avant, donc laisse moi être extrêmement, incontestablement, totalement...
والآن.. ربما لم أكن واضحة معك من قبل لذلك دعني وبكل وضوح

Comme le fait que j'ai peut-être pas agi seul.
مثل أنه ربما لم أكن أتصرف بمفردي

Peut-être ne suis-je pas clair.
ربما لم أكن واضحاً

Je ne l'ai peut-être pas mordu.
ربما لم أكن لدغته

Tu ne comprendrais pas. Tu n'étais pas là. Je n'étais peut-être pas dans l'école, mais ça ne veut pas dire que je n'étais pas là.
ربما لم أكن داخل المدرسة معكم و لكن هذا لا يعنى أننى لم أشارككم ما حدث

Peut-être n'ai-je pas été clair lors de notre dernière conversation.
ربما لم أكن واضح في محادثتنا الأخيرة

peut-être que je n'étais pas un aussi bon garçon que j'aurais dû l'être.
ربما لم أكن دائماً نفس الرجل الطيب الذي كان يجدر بي

Je n'ai peut-être pas été la mère dont elle avait besoin, mais je peux sentir la merde qui émane de toi quand elle ne le peut pas.
الآن، ربما لم أكن الأم التي إحتاجتها لكني أشعر بحقيقتك القذرة حتى لو لم يمكنها ذلك.

Je n'ai peut-être pas été clair.
ربما لم أكن واضح في كلامي لأني لا أحتاجك بأن تدخلي

Je crois que si. Je n'ai peut-être pas été juste avec toi, mais tu dois vraiment parler de ça à quelqu'un.
أعتقد أنكِ تحتاجين إليه ربما لم أكن عادلاً معكِ

Je n'ai peut-être pas été la première personne à découvrir l'Ange de la Mort au Chandler Memorial.
ربما لم أكن أول من اكتشف قاتل مستشفى شاندلر.

Je n'ai peut-être pas été assez clair.
حسنُا, ربما لم أكن واضحًا قبل قليل

Je n'ai peut-être pas été présent lors de tes premiers pas, de ta première dent perdue ou de ta première fellation, mais en tant que patriarche, j'ai le droit à ma place d'honneur à tes côtés pour ton grand jour.
ربما لم أكن حاضراً على خطواتك الأولى أو فقدانك لأولّ سنّ لك أو ممارستك الاستمناء لأوّل مرة لكن بصفتي الأب الروحي، أنا مرتبط بالمكان الشرفي إلى جانبك في يومك العظيم

J'admets que Je n'ai pas été très gentil.
حسناً ، أنا أعترف ربما لم أكن لطيفاً كما ينبغي أن أكون

Tu sais, peut être que Je n'ai pas été claire, et je suis désolée si je t'ai donné une mauvaise impression,
.. أتعلمين, ربما لم أكن واضحة وانا اسفه إن كنت اعطيتكِ الإنطباع الخاطىء

Bien. Je n'ai pas été clair sur le concentré.
ربما لم أكن واضحا حول اليورانيوم الخام.

Peut-être ne suis-je pas assez clair.
ربما لم أكن واضح بما فيه الكفاية

- Je ne l'ai peut-être pas pris au sérieux.
- ربما لم أكن تأخذه على محمل الجد .

Je n'étais peut-être pas assez claire. Puis-je emménager avec toi ?
ربما لم أكن واضحة المرة السابقة هل يمكنني الإنتقال معك؟

Peut-être n'ai-je pas été clair.
ربما لم أكن واضحة

Et c'est bien, peut-être que je n'étais pas pour toi.
وهذا ليس سيّئاً , ربما لم أكن جيدة لك