"ربما هذه المرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peut-être que cette fois
• Peut-être cette fois
• Peut-être que cette fois-ci

Peut-être que cette fois ils ne laisseront pas Charles et son homme de main s'en sortir.
ربما هذه المرة لن يدعوا تشارلز وتابعه الامين ان يفلتوا بعيدا

Les deux dernières fois, tu te sentais bien et c'était des mauvaises nouvelles, Peut-être que cette fois c'est le contraire.
في المرتين الفائتين شعرتِ بشعور طيب وكانت الأخبار غير مفرحة ، لذا ربما هذه المرة ، قد تكون الأخبار مفرحة

Peut-être que cette fois il pourrait être comme il était avant.
ربما هذه المرة يمكن أن .يكون مثل ما كان عليه من قبل

Mais Peut-être cette fois était-ce imprudent.
لكن ربما هذه المرة كان تصرف غير حكيم.

Peut-être cette fois, si vous vouliez bien me donner une photo de vous et Danny pour l'article.
ربما هذه المرة إذا قررتم إعطائي صورة لكم ولـ(داني) للمقالة

Peut-être que cette fois-ci vos ancêtres ont choisi Henry.
ربما هذه المرة أسلافك عملوا من خلال هنري

Peut-être que cette fois ils comprendront que le crime ne paie pas.
ربما هذه المرة يتعلمان أن الجريمة لا تفيد

Peut-être que cette fois Je pourrai prendre la police sur le fait.
ربما هذه المرة سألحقُ بالشرطة وهم يفعلون شيئا

Je suis d'accord avec tes théories dans 99 % des cas, mais Peut-être que cette fois, tu laisses tes sentiments personnels
أنا دائماً أتفق بنسبة 99% مع نظرياتك لكن ربما هذه المرة أنت سمحت لمشاعرك الشخصية

Peut-être que cette fois tu cafarderas pas.
ربما هذه المرة لن تخبر أحد عني

Mais Peut-être que cette fois, c'est sur lui.
لكن ربما هذه المرة , الحيلة ستكون عليه

Peut-être que cette fois, tu fermeras ton clapet.
ربما هذه المرة ستبقي فاهك مغلق

Peut-être que cette fois, on aura pas à le faire.
من يدري؟ ربما هذه المرة لن نظطر إلى ذلك

Peut-être que cette fois tu seras pas si radin.
ربما هذه المرة لن تكون بخيلاً.

Peut-être que cette fois ce sera le contraire.
ربما هذه المرة سيكون المضاد

Mais Peut-être que cette fois, je peux agir.
لقد رأيت أشخاصاً طيِّبين تورَّطوا من قبل ...ماذ - حسناً, لا بأس, ولذلك ربما هذه المرة

Peut-être cette fois, vous m'en avez données.
ربما هذه المرة... قد منحتيني هذا السبب.

Peut-être cette fois, je conduirais juste.
ربما هذه المرة سأقود وحسب

Peut-être cette fois si je peux avoir une photo de Beth et Danny pour l'article.
ربما هذه المرة فقط إن أستطعت أن أحصل على صورة لـ (بيث) و (داني) تناسب المقال

Peut-être que cette fois-ci, ça ira.
حسناً ربما هذه المرة سأحصل عليه بطريقة صحيحة

Ouais, Peut-être que cette fois-ci, ça sera un peu moins définitif.
نعم , حسناً , ربما هذه المرة سيكون ليس دائماً