"ربما يجب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• devrais peut-être
• devrait peut-être
• devriez
• On pourrait
• devrais probablement
• Tu devrais
• Peut être
• Je devrais
• Tu pourrais
• Je pourrais
• vais peut-être
• devrais sûrement
• Si on
• ferais mieux
• devrions peut-être

Tu devrais peut-être jeter ce vin, juste pour être sûr.
ربما يجب أن ترمي ذلك النبيذ فقط للإحتياط

Sarah, tu devrais peut-être aller avec eux, partir de cette ile.
سارة ربما يجب عليك مرافقتهم و الخروج من الجزيرة

Je devrais peut-être me mettre à ton métier, plutôt que l'inverse.
ربما, يجب عليّ النظر لخطكَ من العمل .بدلًا مني

Qui d'autre travaille avec vous? On devrait peut-être les inviter, pour un brainstorming ?
من أيضاً يعمل على ذلك معكم ربما يجب علينا دعوتهم أيضاً

Peut-être que vous devriez penser à faire le vôtre. Je peux vous aider ?
ربما يجب ان تعملي عملكِ انتِ ايضا هل لي ان اساعدك

Tu devrais peut-être y aller doucement, et je ne suis pas une fan des personnes qui portent des bonnets en été, mais je ne sais pas.
ربما يجب عليك اخذ الامور ببطئ انا في العاده لا ادافع عن شخص يرتدي قبعه صوفيه في الصيف ولك لا اعلم

- Je crois... que tu devrais peut-être laisser Julian t'évaluer ?
ربما يجب فقط ان ندع جوليان يعمل قراءة لك

Au lieu de te moquer, tu devrais peut-être aller chercher l'autre moitié de ta jupe.
..أتعلمين يا عزيزتي بدلاً من السخرية ربما يجب عليكِ الذهاب والبحث عن

Je devrais peut-être me présenter. Je suis le professeur Stevens.
ربما يجب أن أعرفكم بنفسى أنا بروفيسور ستيفنز

3 heures. Je devrais peut-être aller jusqu'à 3 heures et demie?
ثلاث ساعات, ربما يجب أنت أنتظر ثلاث ساعات ونصف؟

Tout le monde dort, on dirait. Je devrais peut-être y aller.
يبدو أن جميعهم نائمون ربما يجب أن أتسلل خارجاً

À toi de voir, mais tu devrais peut-être tenter.
حسناً، لا بأس إن لم تريدي العودة لكن ربما يجب أن تمنحي نفسك فرصة

Bien, aussi drôle que cela était, on devrait peut-être y aller.
لقد كان هذا مرحاَ ربما يجب علينا الرجوع ؟

Eh bien, il devrait peut-être chercher à résoudre comment il va payé pour un avocat quand je poursuivrais vos culs jusqu'à la prison!
حسناً ، ربما يجب أن يحاول أن يجد طريقة لدفع من أجل محامي حين ألاحقكم حتى تدخلون السجن

On devrait peut-être faire signer Mme Balboa contre Cane ?
ربما يجب أن نمضى للأستاذ بالبوا ليقاتل كين

De ce que j'ai pu entendre, Chicken au moins pouvait chanter, donc vous devriez le mettre en chanteur principal.
مما سمعته تشيكن على الأقل لديه صوت معقول لذا ربما يجب أن تجعلوه المغنى الرئيسى

À propos de votre neveu... Vous devriez lui dire que vous avez besoin de lui.
و بخصوص ابن أخيك ، ربما يجب أن تخبره أنك تحتاجه أيضاً

On pourrait faire une pause, chéri. Cet endroit a l'air charmant. Qu'en penses-tu ?
ربما يجب أن نأخذ استراحة، يبدو هنا مكانا جيدا

Oui, je devrais probablement avaler le morceau et acheter quelque chose au lieu de prendre un appart'que Lucas déteste.
نعم . ربما يجب ان انفق أكثر مما خططت له لشراء أفضل من شقة سيكرهها لوكاس

Donna, Peut être que Tu devrais aller voir un médecin.
دونا ,ربما يجب عليك ان تذهبي لرؤية طبيب؟

Si l'ambassade française est pleine de femmes comme vous, peut-être que Je devrais venir travailler ici.
إذا كانت السفارة الفرنسية مليء بنات مثلك، ربما يجب أن تذهب العمل هناك.

J'espérais juste que Tu pourrais, euh... tu sais, peut-être Tu pourrais lui dire de m'appeler ?
كنت اتمنى فقط لو تستطيع ربما يجب ان تخبرها فقط ان تتصل بي؟

Tu sais, Je pourrais appeler mon père et lui dire que je vais en prison.
اتعلمين , ربما يجب علي الاتصال بابي الان واخبره انني ذاهبه للسجن

Je vais peut-être l'annuler.
ربما الغيه ربما يجب ان اعاود الاتصال لهذا

Je suppose que si tu prends le contrôle Tu devrais sûrement répondre à ces messages.
أعتقد إذا كنت تتناولين أكثر، فإنك ربما يجب أن تعود هذه الرسائل.

Si on faisait venir le shérif et l'équipe médico-légale ?
ربما يجب علينا الأتصال بالمأمور لإحضار فريق قضائي

Avant de m'étrangler, tu ferais mieux de vérifier le tableau d'affichage.
قبل ان تخنقني، ربما يجب عليك ان تتحقق من لوحة النتائج

Nous devrions peut-être commencer ce périple par un premier pas.
ربما يجب أن نبدأ هذه الرحلة بالخطوة الأولى