"ربّما لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peut-être pas
• Peut-être que non
• Probablement pas
• Peut être pas
• pourrait ne pas

peut-être pas, mais je t'aimais mieux avec les cheveux courts.
ربّما لا لكن فضلتكِ أكثر مع الشعر القصير.

Pas moi, mais... je n'en ai peut-être pas besoin.
لا أريد، ولكن، ربّما لا احتاج لحقيبة نوم.

Et tu n'es peut-être pas un espion, mais tu es définitivement un menteur.
وأنت ربّما لا تكون جاسوسًا، لكنّك قطعًا كاذب.

Peut-être qu'ils savaient ce que c'était Peut-être que non, mais ça a protégé les soldats de la ville.
ربّما عرفوا ماهيتها و ربّما لا و لكنّ النهاية كانتْ إنّها حمت جنود البلدة

Dommage pour toi, je l'ai mordu jusqu'à mi-vie. T'auras Probablement pas le temps pour bavarder.
،مؤسف أنّي عضضته في منتصف عنقه .ربّما لا يملك وقتًا طويلا للدردشة

Peut être pas, mais un meurtre si.
ربّما لا تكون كذلك ولكنّ جريمة القتل تعتبر كذلك

Je ne comprends peut-être pas tous ces trucs informatiques mais je sais que sans ce flingue tu ne tiendrais pas 10 secondes contre ma fille.
ربّما لا أفهم الإلكترونيّ أو أيّما يكُن، لكنّي أعلم أنّك بدون هذا المسدس فلن تصمد 10 ثوانٍ ضد ابنتي.

peut-être pas, mais je te garantis que j'en emmènerai quelques-uns avec moi.
ربّما لا يمكنني و لكني أضمن لكم بأنني سأأخذ بعضكم معي

Je ne sais peut-être pas ce que je voulais dire, mais je sais que ce n'est pas ce que je pensais.
ربّما لا أعرف ما كنت أعنيه، ولكنني أعرف بأنّني لم أُعني ذلك.

Elle ne sent peut-être pas grand-chose, mais ça viendra dans la matinée.
ربّما لا تشعر بالكثير الآن لكنّها ستشعر بكلّ شيء صباحًا

Je ne peux peut-être pas de te toucher ni te serrer, mais je suis là pour toi peu importe ce dont tu as besoin.
ربّما لا يمكنني لمسك ولا احتضانك، لكنّي هنا من أجلك مهما احتجتِ.

Je le fais pour Thea. Écoute, je ne suis peut-être pas d'accord avec ça, mais je comprends ce que tu essayes de nous dire.
ربّما لا أوافقك، لكنّي أعي ما تحاول قوله.

Il n'y a peut-être pas de réponses pour moi ici, mais je serais content de t'aider à savoir ce qu'il est arrivé à ta fille.
ربّما لا توجد هنا إجابة أنشدها لكن سيسرّني أن أساعدك لتبيّن ما جرى لابنتك

Elle m'allumait. Vous savez comment sont les nanas. peut-être pas.
تزعجني وتثير رغباتي تعرف كيف تتصرّف الفتيات، ربّما لا تعرف

J'ai peut-être pas envie d'être adulte.
هذه الحالة جيّد، ربّما لا أريد أن أكون ناضجة

Peut-être que tout ce finit mal dans le monde réel aussi, mais Peut-être que non.
{\fnArabic Typesetting}ربّما تؤول الأمور لنهايةٍ مؤلمة بالعالم الواقعيّ أيضًا، {\fnArabic Typesetting}.لكن ربّما لا أيضًا

Peut-être que non, qui sait...
ربّما لا. من يعرف، حسناً؟

Ou Peut-être que non.
أو ربّما لا.

Je ne resterais Probablement pas chez toi ce week-end.
ربّما لا يجدر بي أن أبقى في منزلل في نهاية هذا الأسبوع

Vous ne devez Probablement pas croire à ces choses-là. Mais croyez-moi, ça existe.
ربّما لا تؤمنين بوجود شيء كهذا، لكنّه حقيقي.

Bon, Peut être pas.
كلا، كلا، كلا، ربّما لا.

Rien n'est injuste maintenant. Ça pourrait ne pas me tuer, mais ça le pourrait aussi.
فلم يعُد ثمّة ظلم في العالم، ربّما لا تقتلني، لكنّها ربّما تفعل.