"رجلاً صالحاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un homme bien
• un homme bon
• un type bien
• gentil

C'était un homme bien, mais ce n'était pas mon âme sœur.
لقد كان رجلاً صالحاً لكنه لم يكن توأم روحي

Je ne veux pas dire ça. C'était un homme bien.
لا أقصد ذلك بطريقة سيئة كان رجلاً صالحاً

Je n'ai pas besoin de vous dire. Je ne pense juste pas qu'il soit un homme bien.
ولا داعيَ لأخبرك أنا فقط لا أعتقد أنه كان رجلاً صالحاً

Tu aurais pu être un homme bon avec un bon mariage pour du vrai.
كان بوسعك أنْ تكون رجلاً صالحاً وتحظى بزيجة طيّبة في الواقع

Mais toi, tu ressens l'amour, et tu pourrais être un homme bon si tu essayais.
لكنّك تشعر بالحبّ فعلاً وكان بوسعك أنْ تكون رجلاً صالحاً لو حاولت

Jackson était un type bien.
{\pos(190,240)}(جاكسون) كان رجلاً صالحاً

T'es un type bien.
، أنت رجلاً صالحاً بدون أي أسرار

J'ai vu qu'il était gentil et à quel point c'était quelqu'un de bien.
رأيتُ أنّه كان لطيفاً، وكمْ كان رجلاً صالحاً.

Que vous ne pourriez jamais savoir si Nestor serait un homme bien.
و أن أسفكِ الكبير هو أنكِ لن تعرفي فيماإذا كان نيسترو قد نشأ ليكون رجلاً صالحاً

que pour être... un vendeur, on n'a pas besoin d'être un homme bien.
كيف أكون رجل مبيعات ليس عليك أن تكون رجلاً صالحاً

J'ai essayer de toujours bien faire, être un homme bien, prendre la voie difficile et non la facile.
حاولت عمل الصواب بكل ذلك, و أكون رجلاً صالحاً, و اتخاذ مساراً ثابتاً بطريقة سهلة

Tu épouses un homme bien. C'est bien comme ça.
أنتِ تتزوّجين رجلاً صالحاً هذا شيء لن يتغيّر

Je préfère être un homme bien plutôt qu'un grand roi.
أفضل أن أكون رجلاً صالحاً بدلاً من ملكِ عظيم

Il a vécu ici en paix pendant des années. C'était un homme bon.
لقد عاش هنا في سلام لسنين كان رجلاً صالحاً

Donovan était un homme bon qui est juste devenu mauvais, mais cela ne vous absous pas de son meurtre.
دونافان كان رجلاً صالحاً اصبح سيئاً لكن ذلك لا يعفيك من قتلة

C'était un homme bon, et il prenait soin de toutes les danseuses.
كان رجلاً صالحاً وقد كان يهتم لكلّ راقصة من تلك الراقصات

"Pas aussi élégant que je le voudrais, mais un homme bon."
, ربما هو ليس أنيقاً كما تنميت . لكنه رجلاً صالحاً

- Tu prétends m'aimer, mais tu m'utilises pour passer pour un type bien.
- مثلك أنت و تظاهرك بالحب , لكنك تستخدمني لاشباع حاجتك كي تكون رجلاً صالحاً

Je reste un type bien parce que je fais l'impasse sur le sexe.
... لقد بقيتُ رجلاً صالحاً ، لذا فإنني لن أمارس معكِ الجنس

C'était un type bien, qui comprenait le danger des méga-entreprises.
...لقد كان رجلاً صالحاً تفهم الخطر الذي تعرضه لنا المؤسسات

Je ne suis pas un homme gentil, mais je dis la vérité.
, أنا لست رجلاً صالحاً لكن يمكنني أن أخبركِ بالحقيقة