"رجلاً عظيماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un grand homme
• un type bien
• un homme formidable
• un homme remarquable
• un homme bon

Mais ton père... c'était un grand homme, mais... avec cette "nouvelle Rome", tout à changé.
و لكن أبيك كان رجلاً عظيماً و لكن مع روما الجديدة هذه

J'ai donné ma vie pour faire de toi un grand homme.
لقد بذلت حياتي من أجلك لتكون رجلاً عظيماً

Parce que je me demande pourquoi un grand homme, tel que vous, ressent un tel besoin de se planquer derrière les jupes des femmes ?
لأنني سألت نفسي لماذا أن رجلاً عظيماً مثلك يشعر بحاجة الاختفاء خلف إمرأة؟

Toutes mes condoléances. Je ne connaissais pas vraiment David, mais il avait l'air d'un type bien.
لم أتمكّن من معرفة (ديفيد) حقّ المعرفة، لكن يبدو أنه كان رجلاً عظيماً

Mon mari était un homme formidable, Mr. Hakman.
زوجي كان رجلاً عظيماً سّيد هاكمان

Il restera un homme remarquable.
وسيبقى دوماً رجلاً عظيماً

Si ça s'avère vrai, tu deviendras un grand homme un jour.
إن كان ذلك صحيحاً، سوف تكون رجلاً عظيماً في يوماً ما.

Seul un grand homme peut décider de ne pas aller dans le bureau d'un autre
يتطلب الأمر رجلاً عظيماً لا الذهاب إلى مكتب رجل آخر

C'est drôle de manquer de respect à un grand homme.
تظن أنه من المضحك أن تهين رجلاً عظيماً.

Je pensais que j'étais peut être spécial... qu'un jour la Destinée me récompenserait d'avoir été un grand homme... pas comme Henry Ford ou Walt Disney... ou d'autre comme eux... mais plutôt quelqu'un de "semi-important".
أعتدت ان أفكر انني ربما أكون مميزاً ولربما يعدُّني القدر أن أكون رجلاً عظيماً ليس مثل هنري فورد أو والت ديزني

Mais un jour, je serai un grand homme et tu regretteras de m'avoir quitté uniquement parce que je couche avec d'autres femmes.
ولكن يوماً ما، سأغدو رجلاً عظيماً وستندمين على تركِ، فقط لأنني .عاشرت إمرأة أخرى

Bien, il faut être un grand homme pour admettre qu'on avait tord.
حسناً، الأمر يقتضي رجلاً عظيماً حتّى يعترف بخطأه

Pourquoi ferais-tu ça? Eh bien, je parle toujours d'être un grand homme.
حسنٌ، لطالما تحدثت عن كيف أكون رجلاً عظيماً

M. Ayers était un grand homme, mais pas un dieu.
سيّد"أيرز" كان رجلاً عظيماً لكنه لم يكن اله.

Vous savez qu'on enterre un grand homme, aujourd'hui !
تعرفان فعلاً أننا ندفن رجلاً عظيماً اليوم؟

Tu es mon fils, et je ferai de toi un grand homme.
أنت ابني، وسأجعلك رجلاً عظيماً.

J'ai servi votre père. C'était un grand homme.
خدمت مع والدك، كان رجلاً عظيماً

Le président Eckhart était un grand homme... avec encore beaucoup de choses à apporter à son pays.
...الرئيس إيكهارت كان رجلاً عظيماً مع الكم الفظيع من الأمور التي تركها ليخدم وطنه

C'était un type bien.
لقد كان رجلاً عظيماً مم

J'aimerais vous présenter un homme formidable.
الان , اريد ان اقدم لكم رجلاً عظيماً

Quand ses pouvoirs se manifesteront, Peter deviendra un homme remarquable.
, عندما تقوى قدرته بيتر) سيكون رجلاً عظيماً)

Jor-El était un homme bon, et comme pour tous les hommes bons, il y a des gens qui lui voulaient du mal.
جور-أل" كان رجلاً عظيماً" ومثل كل الرجال العظماء، كان هناك أولئك الذين تمنو له شراً