"رجلٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un autre homme
• un d'autre

Je ne suis pas content qu'elle ait couché avec un autre homme, mais ça me va si ça peut la libérer.
أعنى اننى لستُ مسروراً انها كأنت تمارس الجنس مع رجلٍ آخر ولكنى مسرور بما سيحدث جراء هذا

Je suis convaincu que pour un autre homme, ma cliente aurait porté la perruque.
أنا واثقٌ بأنها لأجل رجلٍ آخر كانت موكلتي لترتدي شالاً

Il a découvert que sa femme le quitte pour un autre homme.
لقد أكتشف بأنّ زوجته قد هجرتهُ من أجل رجلٍ آخر

Obligé à nouveau de se faufiler le long de ces couloirs pour prendre la vie d'un autre homme.
أجبرتني على جعل الأمر عادة بالتسلسل لهذه الممرآت لأنهاء حياة رجلٍ آخر

Mais à mon avis, vous n'avez pas besoin d'un emploi précaire, à vous geler la nuit pour quelqu'un d'autre.
لكن بالطريقة التي أنظرُ بها للأمر أنك لـمرة واحدة لاتحتاج , أن تعيش مرتعشا من الـيد للفم في الليل للقيام بمهام رجلٍ آخر.

Au début, je pensais que ce serait vraiment excitant d'avoir un rendez-vous galant avec un autre homme.
في البداية, ظننت أنه سيكون من الممتع جداً أن اخرجَ في موعد مع رجلٍ آخر

Peut-être, pire que tout, je l'ai quitté pour un autre homme.
و ربما ، الأسوء من ذلك هو أنّي تخليتُ عنه من أجل رجلٍ آخر

Et quand tu aimes une femme, peux-tu supporter l'idée qu'elle soit avec un autre homme ?
وحينما تحبّ امرأة، أيمكنك تحمّل فكرة بقائها مع رجلٍ آخر ؟

A mon réveil, ma fiancée était mariée... avec un autre homme qui a élevé mon fils.
وعندما أستيقظتُ وجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر

A mon réveil, j'ai trouvé ma fiancée mariée à un autre homme.
ثمّ إستيقظت ووجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر

Puis j'en suis sorti et j'ai retrouvé ma fiancée mariée à un autre homme.
ثمّ إستيقظت ووجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر

J'ai vu un homme s'approcher d'un autre homme. Ils étaient en costume.
رأيتُ رجلاً يسير باتجاه رجلٍ آخر كانا يرتديان بزّات

Qui n'a pas à souligner chaque fois que je suis attirée par un autre homme.
من لا يتّهمني أنّني منجذبة إلى رجلٍ آخر ؟

Mr. Wade,c'est vous qui la suiviez et pas un autre homme.
سيّد (وايد)، هذا أنت تُلاحقها، وليس أيّ رجلٍ آخر.

Regarder un autre homme dormir, Ikey, c'est... c'est un peu bizarre.
...مشاهدة رجلٍ آخر نائم,ذلك ذلك غريب قليلاً

Je n'arrive pas à croire que Javi soit parti uniquement parce que tu portes l'enfant d'un autre homme et que tu as essayé de lui cacher.
لا أستطيع التصديق بأن (خافي) هجرك فقط لأنكِ حامل بطفل رجلٍ آخر وحاولتِ أن تنسبي الطفل له

"Les choses sont difficiles, je devrais trouver un autre homme".
"الأمور صعبة، سأعثر على رجلٍ آخر فحسب."

Il était avec un autre homme correspondant à la description de Frank Frink.
كان برفقة رجلٍ آخر تطابق مواصفاته (فرانك فرينك)

M. Reid n'a pas assez de ventre pour de tels actes... comptant plutôt sur la brutalité d'un autre homme.
السيد (ريّد) ليس لديه قابلية للقيام بمثل هذه التصرفات بل يعتمد على وحشية أفعال رجلٍ آخر

Et je dois tout recommencer avec quelqu'un d'autre.
و الآن علي أن أبدء من جديد مع رجلٍ آخر