"رحلتكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voyage
• route
• vol
• séjour
• aventure

Si tu me libères pendant ton voyage, je trouverai le chemin.
ربما لو أنكم حررتموني في رحلتكم فسوف أحد طريقة

Ce qui veut dire qu'il n'y a aucun moyen d'arrêter le voyage vers les Enfers.
ما يعني أنّه ما مِنْ طريقة تعرقل رحلتكم إلى العالَم السفليّ

Puisse Dieu dans sa grâce, vous garder et vous consoler durant votre long voyage, et vous, appréciez ces fruits.
لعل الرب بفضله يحميكم ويرعاكم في رحلتكم الطويلة، ولعلكم تتمتعوا بنعمه الكثيرة.

Alors vous avez avancé. Choisi une autre route.
لذلك أنتم تواصلون رحلتكم تختارون طريقٌ مختلف

Ce vol va ébranler tous vos sens.
رحلتكم الفضائيه ستكون هجوم وحشى على أحاسيسكم

Vous verrez le cheik Khalid en fin de séjour, quand vous et vos amies aurez profité au maximum des merveilles d'Abou Dhabi.
لقد حددنا موعداً لكم مع الشيخ خالد في نهاية رحلتكم حتي يتسنى لكِ ولصديقاتكِ تجربة أفضل ما لدى أبو ظبي

Votre voyage arrive en effet à sa fin, mais votre aventure ne fait que commencer.
لقد وصلت رحلتكم الى نهايتها ؟ ولكن مغامرتكم بدأت للتو

Et vous devez répondre correctement ou votre voyage s'arrête ici.
وكلاكما يجب أن تجيبا أجابة صحيحة أو رحلتكم ستتوقف هنا

Sara, Matthew, j'apprécie le fait que vous soyez venus jusqu'ici pour me remercier, mais votre voyage n'était pas nécessaire.
, سارة , ماثيو , أقدر مجيئكم إلى المدينة لأعطائي الشكر لكن رحلتكم كانت غير ضرورية

- Votre voyage a en effet arriver à une fin, mais votre aventure est juste commençant.
لقد وصلت رحلتكم إلى نهايتها، لكن مغامرتكم بدأت لتوّها

Si vous êtes en transit, bonne fin de voyage.
اذا كان هذا هبوط مؤقت نتمنى لكم ان تكملوا رحلتكم فى امان وسعادة

Si vous êtes mes amis, je vous récompenserai pour le courage de votre voyage.
لو أنكم أصدقائي فسوف أكافئكم لشجاعتكم على رحلتكم

- on a pas mal marché, aujourd'hui. - ton voyage commence à peine.
لقد سرنا اليوم طويلا لقد بدأت رحلتكم للتو

Le voyage fut-il tolérable?
لابد أنك السيدة داشوود. هل كانت رحلتكم جيدة؟ يا للمساكين

J'espère vous revoir dans la suivante étape de votre voyage.
أتمني أن أراكم مرة أخرى في الجولة القادمة من رحلتكم.

Un ami vous rejoindra à votre avion et vous aidera pour le reste de la route.
أحد الأصدقاء سيقابل طائرتكم و يساعدكم لإكمال رحلتكم

Comment était la route depuis Istanbul ?
"كيف كانت رحلتكم بالسيارة من (إسطنبول)؟"

Je sais que votre vol a été long, mais j'ai préparé une petite fête en votre honneur.
الأن , انا اعلم انكم أيها الساده كانت رحلتكم طويله لكنني اعددت حفل ترحيب على شرفكم

J'espère que vos hommes et vous êtes reposés après le vol depuis Berlin.
أظنك ورجال استرحتم جيدُا منذ رحلتكم من "برلين".

Maintenant, profitez de la fin de votre séjour pour vous amuser sur l'île.
و الآن، فلتقضو بقية رحلتكم مستمتعين بالجزيرة.