"رحلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on part
• est parti
• est partis
• on partait
• notre départ
• nous partons
• nous partîmes
• sommes partis

Si on part bientôt, on aura quelques heures sur la route avant la nuit.
إن رحلنا باكراً فسيكون أمامنا بضعة ساعات في الطريق قبل الغسق

Si on part maintenant, tout ce bordel n'aura servi a rien.
إن رحلنا الآن، جميع هذه الفوضى سيكون حدوثها هباءً.

Je sais, mais si on part maintenant on aura le temps de passer par un drive de McDonald comme dans Retour vers le Futur.
اعلم ولكن ان رحلنا الان سيكون لدينا الوقت الكافى للانطلاق من خلال ممر مطعم ماكدونلاز

On est parti peu après minuit.
لقد رحلنا بعد منتصف الليل بقليل.

Quand Moe verra qu'on est partis, il nous foncera au cul.
عندما يكتشف مو أننا رحلنا سيلاحقك مثل قطار بضائع.

C'est vrai, à propos de ça, que dirais-tu si on partait tôt et qu'on faisait la fête par nous-même ce soir ?
بالمناسبة، ما رأيك لو رحلنا مبكراً واحتفلنا وحدنا الليلة؟

Juste après notre départ, il s'est mis à pleuvoir, puis à grêler. Simon Blakeney Producteur
بعد أن رحلنا مباشرة، بدأت الإمطار، ثمّ بدأ نزول البرد،

Si nous partons... ils gagnent.
اذا رحلنا.. ...فهم سينتصرون

Je dis: "J'ai mangé, merci, adieu !" Et nous partîmes.
قلت لهم ، شكرا على الأكل .و مع السلامة، ثم رحلنا

Alex et moi sommes partis. Il était fâché.
اكساندر وأنا رحلنا عن المكان وقد كان مستاءً جدا

Si on part maintenant, on pourrait encore arriver à temps pour le concert.
انها ست ساعات قيادة ، إذا رحلنا الآن ربما نستطيع اللحاق بالحفلة

Jack, si on part sans Matobo, on perd notre seule chance de rencontrer Dubaku.
جاك اذا رحلنا من هنا بدون ماتوبو سنخسر فرصة الوصول الى دوباكو

Si on part maintenant, on peut être chez elle à 8 h.
لو رحلنا الان, سنكون ببيتها فى الساعة الثامنة

Si on part maintenant, on peut avoir une chance.
اذا رحلنا الان .. سوف تكون هنالك فرصة اخيرة ..

Si on part par ta cellule, on n'a plus d'avantage.
و إن رحلنا من زنزانتك فلن يكون أمامنا وقت نسبقهم به

Je me disais qu'on est parti trop tard.
كنت أفكر أننا رحلنا متأخراً جداً

Quoi ? C'est pour ça qu'on est parti.
، لهذا السبب رحلنا

Il est resté assis pendant plusieurs minutes. Quand il est revenu dans la voiture, on est partis.
جلس في الشاحنة لبضعة دقائق، حينما وصل لسيّارتنا، رحلنا

Alors on est partis. Je l'ai pas vu depuis un moment.
لوالدتي، لذا رحلنا ولم أراه منذ فترة.

Et si on partait maintenant ?
ماذا لو أنا وأنتِ رحلنا من هنا الآن؟

C'était pire qu'un zoo. Et ça a dû empirer après notre départ.
لقد كان مثل حديقة الحيوان بدون سلوكيات الطاولة وأعتقد أنه أصبح أسوأ بعد أن رحلنا

Maude nous suit si nous partons.
هل ترحل معنا اذا رحلنا يا "مود"؟

Quelques jours plus tard, nous partîmes pour Moscou.
وبعد عدة أيام رحلنا إلى (موسكو).

Nous sommes partis il y a deux jours.
لقد رحلنا منذ يومين.