"رحمه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pitié
• son âme
• clémence

N'ayez aucune pitié envers cet enfant, car le Seigneur dans Sa miséricorde demande aussi des sacrifices.
ولا تكونون ذو رحمه أثناء بحثكم عن الطفل. الربّ لطالما كان رحيماً، لكنهُ يطلب منكم التضحية في بعض الأمور.

Il est sans pitié, pas parce qu'il est impitoyable, mais parce que ga parait plus logique.
هو رجل بدون رحمه ليس لأنه رجل بلا رحمة ولكن ببساطة لن هذا هو المنطق

Dieu, fils rédempteur du monde ai pitié de nous.
ارحمنا يا الله لتنزل علينا رحمه الاب و الابن

Avant le Président Mandela, ce fut feu le Président Mwalimu Nyerere, paix à son âme, qui s'est beaucoup sacrifié pour la cause de la paix au Burundi.
وقبل الرئيس مانديلا كان هناك الرئيس الراحل المعلم نيريري، رحمه الله، الذي بذل الكثير من نفسه من أجل السلام في بوروندي.

Bien, ce que certaines personnes appellent un meurtre, d'autres l'appellent la clémence.
حسنا,ما يسمونه بعض الناس جريمه قتل, اخرين يسمونه رحمه

- moi si. je m'en remets à vous. Ayez pitié!
أنا أقذف نفسى فى رحمتكم أرجوك,ألديكم رحمه

Rien de ce que vous me direz ne me fera avoir pitié de vous.
, اين هي الان؟ وليس هناك اي شيء انتي تقولي ليحصل على اي رحمه مني

La vieille femme a dit que son mari battait son fils, et elle-même, tous les jours sans pitié jusqu'à ce qu'il fasse une chute mortelle d'une fenêtre.
ان زوجها كان يضربها ويضرب ابنها ...بدون رحمه كل يوم ، حتى سقط الاب ميتاً فى احدى الليالى من نافذه غرفه النوم

Oh, c'est tellement mignon, mais tu n'as pas à lancer une soirée pitié pour moi.
أووه ذلك لطيف حقا لكن لست مضطره لعمل حفلة رحمه لي

Peu importe ta réputation de tueur sans pitié, tu ne peux pas éviter les balles.
لا يهم أن كنت مشهوراً بسمعتك السيئه بالقتل بلا رحمه لا يمكنك أن تتجنب الرصاصه

Ils arrachent de jeunes filles à leur famille, les punissent sans aucune pitié jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucune douceur en elles.
يخطفونهم وهم بنات صغار من عوائلهم، يعاقبونهم بدون رحمه .حتي لا يتبقي اي قليل من الرحمه لديهم

Une fois dans l'avion, on la met en touriste, siège du milieu, pas de pitié.
عندما نركب الطائره ، سنضعها في منتصف المقاعد ..بلا رحمه

Elle nous a fourni les armes. Et elle tue sans pitié.
لقد احضرت لنا هذه الاسلحه وتقتل بدون رحمه

je n'accorde ni pitié ni seconde chance, je ne fais pas dans la clémence.
أنا لا أعرف الشفقه لا فرص اخرى لا رحمه

Ce monstre n'a montré aucune pitié pour ces femmes.
هذا الوحش لم يبدي رحمه لهؤلاء النساء

Tu connais ma règle. Ne montrer aucune pitié pour les rats.
تعرف قاعدتي لا تظهر اي رحمه إلى الجرذان

Tuer requiert de la pitié.
هذا يعد رحمه منك

Et quand tu l'auras trouvé, tue Cobra ainsi que son armée, et sois sans pitié.
و عندما تعثري على مكانه أقتلوا "كوبرا" و جيشه بدون رحمه

Le Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud, que Dieu ait son âme, fit des efforts sincères pour réaliser la reconstruction de son pays et pour renforcer son prestige sur la scène internationale.
لقد بذل الملك فهد بن عبد العزيز آل سعود، رحمه الله، جهوداً مخلصة في سبيل إعمار بلاده وتعزيز مكانتها.

Est-ce que tu sais ce que feu mon mari, Dieu ait son âme, et moi faisions lors d'une dispute ?
أتعرفين ما كنتُ أفعله أنا وزوجي الراحل، رحمه الله، عندما كنّا نتشاجر؟

Que Dieu tout-puissant, dans sa clémence et sa compassion, bénisse son âme.
رحمه الله تعالى وأحسن إليه.