"رحيماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pitié
• clément
• indulgent
• miséricordieux
• miséricorde

Si tu es assez bon pour être un beta, l'alpha prend pitié de toi et finit par te donner ce que tu veux.
إذا كنتِ جيده بما فيه الكفاية لتكونى بيتا فسيكون الألفا رحيماً معك وفى النهاية يعطيك ما تريدين

Dommage que les règles m'interdisent la pitié.
من المؤسف أن يمنعنى القانون أن أكون رحيماً

C'est la peine encourue dans la plupart des établissements, mais je préfère être clément.
هذا هو الجزاء فى معظم المؤساسات لكنى أفضل ان اكون رحيماً

Je prie pour vous, mère, pour qu'Il soit clément le jour du jugement dernier.
ادعي لك يا أمي على ان يكون رحيماً في يوم الحساب

- je serai indulgent. - Ne lui faites pas de mal.
سأكون رحيماً لا ، لا تؤذيها ، (زان) أرجوك

"Ô Dieu Tout Puissant et éternel, soit miséricordieux avec ceux qui t'implorent.
بينما اقوم بالتحضير لاخراج الوحش من داخله يا الهنا الازلي المقدس نتوسل إليك ان تكون رحيماً بنا

Il aurait pu m'arracher les deux bras et les deux jambes, mais non... dans sa miséricorde, il n'a pris... que mon bras gauche.
كان بإمكانه خلع كلتا ذراعي وكلتا رجلَي لكنه كان رحيماً فقط بتر ذراعي اليسرى

Guy d'Évreux, au nom de Dieu, faites ce que bon vous semble de moi, mais ayez pitié de ces innocents.
كن رحيماً بحق الله إفعل ما تشاء بي لكن إرحم الأبرياء

Sinon, Dieu ait pitié de vous.
وليكن الله رحيماً بكِ اذا لم تفعلي

Aie pitié de toutes la race humaine.
كن رحيماً على الجنس البشري المختل بأكمله!

Je régnerai sur Israël sous sa protection, et je serai sans pitié avec mes ennemis.
سوف أحكم " إسرائيل" تحت حمايته و لن أكون رحيماً مع من يعارضنى

Bon, ayez pitié de moi. Je suis en rattrapage.
كن رحيماً معي , أنا في إنذار أكاديمي

Il a fait ça par pitié.
كان هذا تصرفاً رحيماً.

Je t'en prie, Dieu, si l'enfer existe, je t'en prie, sois clément avec moi.
رجاءً يا إلهي إذا كان هنالكَ جنةٌ ونار, فكن رحيماً بي رجاءً.

Il faut donc que le Juif soit clément.
اذاً فمن واجب اليهودي أن يكون رحيماً

Prie pour que le juge soit clément parce que je ne le serai pas.
يجدربكأن تدعوالله... أن يكون القاضي رحيماً معك لأنني لن أكون كذلك ...

Ça aurait été clément.
كلاّ، هذا سيكون رحيماً لك

Je serai un roi indulgent.
سأُصبحُ ملكاً رحيماً

Peut-être qu'il sera indulgent.
ربّما سيكون رحيماً بكَ

Peut-être qu'Allah sera plus miséricordieux que l'a été votre fille.
لعلّ الله سيكون رحيماً أكثر ممّا كانت عليه ابنتك

je te prie humblement d'être bienveillant et miséricordieux envers moi et ma maison, et de sourire à ce nouveau projet commercial que j'entreprends aujourd'hui.
أترجاك أن تكون كريماً و رحيماً بي و منزلي و أنك ستبارك المشروع الجديد

Vous devez comprendre ce que le Seigneur a fait pour vous et comment sa suprême miséricorde s'abat sur votre âme!
يجبُ أنت تعلمي ماذا فعل لكِ الرب من أجلكِ. وكيف كان رحيماً بروحكِ الفاسدة!