"رخيصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bon marché
• pas cher
• peu coûteux
• vulgaire
• donné
• minable
• pas chers
• peu coûteuses
• financièrement abordables sont disponibles
• facile
• pas chère
• pas chères
• au rabais
• moins cher
• peu coûteuse

:: La demande de main-d'œuvre bon marché et l'intérêt des populations pour des marchandises bon marché;
:: الرغبة في الحصول على يد عاملة رخيصة والإصرار العام على أن تكون السلع رخيصة الثمن

Si l'on tient compte de tous les facteurs pertinents pour le déminage, aucune solution n'est simple ni bon marché.
وإذا أخذت جميع العوامل ذات الصلة بإزالة الألغام إنسانياً فليس هنالك من حلول بسيطة أو رخيصة لإزالة الألغام.

Tu es juste une autre pute bon marché qui pense être mieux que tout.
أنت مجرد ساقطة رخيصة أخرى تعتقد أنها شيء أفضل من ذلك

J'ai loué le même vieil appart depuis mes 20 ans parce que c'est tellement pas cher.
أستأجرتُ نفس الشقة الرديئة منذ أن كنت بعمر العشرين لأنها كانت رخيصة جداً

Ce produit très bon marché rapporte d'énormes bénéfices aux entreprises.
إنها سلعة رخيصة جدًا تكسب الشركات ربحًا مهولًا

Te saouler au whisky bon marché et te fracasser le poing contre un mur?
ماذا؟ ان تشرب حتى الثمالة ويسكي رخيصة ومن ثم لطم الحائط؟

Une personne endettée sera bien plus susceptible d'accepter un bas salaire qu'une personne qui ne l'est pas, devenant ainsi un produit bon marché.
من الطبيعي أن يكون الشخص المديون ذو مدخول أقل من شخص ليس بمديون من هنا يصبح سلعة رخيصة

C'est vrai, si vous considérez votre vie comme bon marché.
سيكون ذلك صحيحاً فقط إذا إعتبرت حياتك رخيصة

Les répliques sont nulles et les décors sont bon marché.
السيناريو مريع ،وكل الأشياء بدت رخيصة كنت رائعاً

Les entreprises à forte intensité de main-d'oeuvre nécessitent des moyens de transport bon marché.
ومباشرو اﻷعمال الحرة القائمة على كثافة العمل بحاجة إلى وسائط نقل رخيصة.

Elles sont bon marché, leur fabrication et leur utilisation sont aisées, leur détection est difficile, leur élimination est onéreuse et dangereuse.
فهي رخيصة السعر وسهلة اﻹنتاج والاستخدام ومن الصعب الكشف عنها ومن المكلف والخطر إزالتها.

∙ Moins néfaste que de donner aux prêteurs des fonds subventionnés, à bon marché
أقل ضررا من تزويد المقرضين بأموال رخيصة ومدعومة

Mais tu sais, ma chérie elle ne me coûte pas cher
انها كذلك يا عزيزتى كما انها رخيصة بشكل رائع

Ce n'est pas cher, transportable, assez nutritif.
إنها رخيصة وقابلة للحمل ومغذية بشكل مقبول.

Les économies d'échelle ont permis à ce pays de devenir le fournisseur le plus compétitif, qui offre des produits peu coûteux et attrayants.
وبفضل وفورات الحجم أصبحت الولايات المتحدة أقدر المورِّدين على المنافسة، بحيث تعرض منتجات رخيصة وجذابة.

vulgaire. C'est de la politique vulgaire. On n'aura pas ce pot-de-vin.
انها سياسة رخيصة انها لن تجلب لنا تلك الرشاوي

On fait une échographie demain et ça n'est pas donné.
ستجري أشعة صوتية غداً وتلك الأشياء ليست رخيصة

J'y ai vu la minable mise en scène d'une personne qui veut désespérément qu'on la regarde.
رأيي أنها كانت عبارة عن مسرحية رخيصة بواسطة شخصية تسعى لجذب الانتباه بصورة شديدة

Vous avez embauché les travailleurs pas chers et sans formation qui se rassemblent devant la quincaillerie?
لقد نفّعت نفسك بإستخدام عمالة رخيصة و غير ماهرة تتجمع خارج متجر الخردوات

Elles sont peu coûteuses, d'un maniement aisé, souvent difficiles à détecter et leur enlèvement est dangereux.
فهذه اﻷلغام تكون رخيصة وسهلة الاستعمال ويتعذر في أحيان كثيرة اكتشافها وتكون هناك خطورة عند ازالتها.

1. Interdire ou réglementer l'utilisation du mercure dans les produits pour lesquels des solutions de remplacement financièrement abordables sont disponibles.
1- حظر أو تقييد استخدام الزئبق في المنتجات التي توجد لها بدائل رخيصة.

Non seulement ces armes sont d'accès facile mais elles peuvent être acquises à moindre coût.
وهذه الأسلحة لا يمكن الحصول عليها بسهولة فحسب ولكن يمكن شراؤها بأسعار رخيصة جدا أيضا.

Par exemple, la disponibilité d'une main-d'œuvre locale pas chère et exploitable peut elle-même générer de la demande de main-d'œuvre domestique d'exploitation à un niveau qui n'aurait pas existé autrement.
وعلى سبيل المثال، فإنَّ توافر أيدي عاملة منزلية، رخيصة وقابلة للاستغلال، يمكن أن يولّد هو نفسه طلبا على الأيدي العاملة المنزلية الخاضعة للاستغلال على مستوى قد لا يوجد لولا ذلك التوافر.

Mon père nous a acheté ces bottes de pluie pas chères.
أحضر لنا والدي أحذية المطر المطاطية رخيصة الثمن تلك

C'est la table où s'est rencontrées, et tu croyais que j'étais un pute au rabais.
هذة الطاولة التي تقابلنا بها لأول مرة وأنت ظننتَ أني عاهرة رخيصة

Et pour moins cher que le prix d'un de tes complets bon marché.
ولن يكلفني هذا ثمن بذلة رخيصة من بذاتك الرخيصة

Mais il n'est pas possible de relever le niveau de vie dans les pays en développement sans l'accès à une source d'énergie peu coûteuse.
فتحسين مستوى المعيشة في البلدان النامية ليس ممكنا بدون الحصول على طاقة رخيصة.