"ردة فعلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre réaction
• ta réaction
• réagir
• réagi
• réagis
• réagirais
• réflexe
• réagis-tu

Je sais que nous avons pris des directions opposées mais aujourd'hui quand j'ai vu votre réaction face au décret,
أعرف أننا كنا نمشي بـ اتجاهين متعاكسين ولكن عندما رأيت ردة فعلك اليوم على المرسوم

Je suis sûr qu'il vous l'aurait dit lui-même Mais il n'était pas sûr de votre réaction.
أَنا متأكّدُ انه كَانَ سَيُخبرُك بنفسه لكنه لم يكن متاكد من ردة فعلك

Je devais te garder en dehors du plan final parce que j'avais besoin de ta réaction pour ... la crédibilité.
كان يجب أن أبعدك عن الجزء الأخير للخطة لأنني أردت ردة فعلك للمصداقية

Tu ne trouves pas ta réaction excessive face à une jeune fille de 19 ans qui a permis à sa mère de vendre sa maison ?
ألا تعتقد أن ردة فعلك غريبة تجاة فتاة في الـ19 من العمر تسمح لوادتها للبيع منزلها؟ ث

Maintenant tu ne te sens pas stupide de réagir excessivement ?
الآن,ألا تشعر انك سخيف لأنك بالغت فى ردة فعلك

Je suis content que vous l'avez vu et a réagi comme vous l'avez fait.
يسرّني أنك رأيت ذلك وكانت ردة فعلك ما فعلته

La presse dirait que tu réagis excessivement, condamnant publiquement un héros féministe sans preuve.
الصحافة ستقول أنك تبالغ في ردة فعلك بالعلن تدين بطلًا نسويًا بلا دليل

Ils t'ont rien dit car ils savaient comment tu réagirais.
أجل، أخفوه عنكِ لأنهم علموا بأن ردة فعلك ستكون هكذا.

Je vais dire un nom, et en fonction de votre réaction, je saurai la vérité.
سأذكر إسماً و سأعرف الحقيقية بناء على ردة فعلك

Je voulais vraiment vous voir, mais je n'étais pas sûr de votre réaction.
أردت رؤيتك بشدة لكني لم أكن متأكداً من ردة فعلك

votre réaction à la petite explosion m´a beaucoup appris.
لقد وجدتُ ردة فعلك إتجاه ذلك الأنفجار الصغير مفيدة جداً.

Je voulais voir votre réaction en voyant la photo. Une tactique de ma femme.
. أردتُ أن أرى ردة فعلك حين ترى الصورة . حيلةٌ صغيرة، تعلمتها من زوجتيّ

Je voulais vous en parler, mais je craignais votre réaction.
.. أردت أن أخبرك لكني كنت لا أعرف متى ، وكنت غير متأكدة من ردة فعلك

A ta réaction disproportionnée, je vois que tu as rompu avec Bill.
سآخذ ردة فعلك المبالغ فيها على أنّها تعني إنّك قد أنهيت الأمور مع بيل.

J'ai eu du mal à te dire qui je vais épouser, car j'avais peur de ta réaction.
لقد امتنعت عن أخبارك من التى ساتزوجها لاننى كنت خائف من ردة فعلك

On dirait que ta réaction par rapport à l'ouvre-boîtes était un peu exagérée.
تبدو ردة فعلك من مفتاح العلب درامية بعض الشيء

Et bien, à en juger par ta réaction, c'est soit un sportif, - soit un danseur dans un club de strip-tease.
من ردة فعلك اما هو لاعب رياضي أو راقص في النوادي الليلية

Ne tue pas le messager, mais tout le monde est en train d'attendre ta réaction.
اه ، لا تستعجل الأمور، ولكن الجميع في هذه الحفلة في انتظار ردة فعلك لكل هذا.

Promettez-moi juste de ne pas réagir de façon excessive, car c'est de très bonnes nouvelles.
فقط عديني بأنكِ لن تبالغي في ردة فعلك ﻷن هذه فعلا أخبار جيدة

Car je ne savais pas comment tu allais réagir, et je ne voulais pas perdre tout ce que j'avais.
لأنّني لم أعرف كيف ستكون ردة فعلك ولم أرد أن أخاطر بكلّ ما أملكه

Certains pensent que vous avez réagi de manière excessive à propos du Yémen.
هناك قلق بأن تكوني مبالغة في ردة فعلك للحالة في اليمن

Tu n'aimes pas l'amour cucul. Tu réagis toujours comme ça.
انت وأمور الحب القذرة هكذا تكون ردة فعلك دائماً

Pense à comment tu réagirais si je t'annonçais que je déménageais.
فقط فكر فى ردة فعلك عندما اقول لك اننى سأنتقل

Comme le réflexe de retirer sa main d'une flamme.
مثل ردة فعلك عندما تسحبي يدك من حرارة اللهب

Pourquoi réagis-tu comme ça ?
لماذا تبالغ في ردة فعلك ؟