"رشفة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une gorgée de
• peu de
• une goutte
• une gorgée d'
• petite gorgée

Je voulais le rendre le jour de l'amnistie... mais ce jour-là, j'ai bu une gorgée de rosé et je n'ai pas pu sortir de chez moi.
كنت ذاهبا لإعادته في يوم العفو لكن في يوم العفو أخذت رشفة من نبيذ وأنا لم أنجح في إخراجه من المنزل

La victime est tombée en milieu de partie après une gorgée de vin.
اغمي على الضحية وسط ليلة من اللعب بعد أن ارتشف رشفة من هذا النبيذ

Je commencerais par un café, si il est chaud, et une gorgée de porto.
سأبدأ بأحتساء القهوة، إذا كانت ساخنة مع رشفة من النبيذ.

Eh bien, j'ai donné à chacune de ces jeunes femmes prometteuses Un peu de goût de mon sang.
أعطيت كل شابة واعدة من هؤلاء رشفة من دمي.

Il n'a jamais bu une goutte d'alcool avant d'être diplômé au MIT.
لم يكُن قد ارتشف أى رشفة من الكحول حتى تخرج من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

Tout le monde qui l'a fait doit boire une gorgée d'alcool. Compris ?
-كل من فعل هذا عليه ان يأخذ رشفة من شرابه او شرابها، جميل؟

Qu'est-ce que je ferais pas pour une petite gorgée de sang humain.
ويلاه، يا إلهي، يالما قد أفعله لنيل رشفة من دم بشريّ.

Maintenant, tu vas prendre une gorgée de ça... et tu vas aller direct dans la chambre.
ستقوم الآن بأخذ رشفة من هذا الشراب ومن ثم ستذهب مباشرة إلى غرفة النوم

Alors, quand il a pris une gorgée de soda, c'est passé par la paille de sucre, prenant des traces d'extrait d'amande, qui est ensuite entré dans son système.
لذا عندما اخذ رشفة من السكر قامت بالمرور من خلال عود السكر مُلتقطة معها كمية ضئيلة من خلاصة اللوز

Je devrais peut-être boire une gorgée de vin avant d'y aller.
ربما يجب أن آخذ رشفة من النبيذ قبل أن أدخل

Vous buvez une gorgée de cette paille chaque fois que vous me mentez.
أنت ترشف رشفة من هذه القصبة كلما تخبرني بكذبة

Tu devrais me voir après que tu aies pris une gorgée de rhum Havana Club.
يجب أن تشاهديني بعد أن أخذ رشفة من هافانا كلوب روم

Tu veux partager avec nous un morceau de tarte ou une gorgée de vin ?
هل تود أن تضم إلينا من أجل قطعة كبيرة من الفطيرة أو رشفة من النبيذ؟

une gorgée de bière ne te tuera pas même si tu as six ans.
رشفة من الجعة لن تقتلك عندما يكون عمرك ستة سنوات

Papa, est-ce que je peux avoir une gorgée de ta bière, s'il te plaît?
أبي ، هل يمكنني أخذ رشفة من بيرتك ، من فضلك ؟

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une gorgée de ton café pour me réchauffer.
أريد منك فقط رشفة من القهوة لتشعرني بالدفء في معدتي

À chacun de tes mensonges... tu bois une gorgée de vin.
في كل مرة كنت أقول غير الحقيقة... كنت تأخذ رشفة من النبيذ.

OK, d'abord, le meurtrier a pris une gorgée de thé.
حسناً، أولاً قام بشرب رشفة من لاشاي

Juste cette fois, tu peux avoir une gorgée de mon café.
فقط هذه المرة يمكنك أخذ رشفة من قهوتي

Buvez un peu de cette eau délicieuse et imaginez-la sortir directement de vos robinets.
خذوا رشفة من هذه المياه اللذيذة و تخيلوها قادمة من صنابيركم بالنزل

De I'argent ou un peu de sang d'une victime abandonnée.
مال . أو رشفة من الدماي التي تخرج من الضحايا الضالة. أيّ كان

Silas a besoin de plus qu'une goutte pour se guérir.
(سايلس) لا يحتاج رشفة من دمائك لعلاج نفسه

Je vais te donner une gorgée d'eau.
أنا سوف أعطيك رشفة من الماء.

J'étais si faible que j'étais prêt à donner 10 000 $ pour une petite gorgée de cette limonade.
لقد كنت مستعد للتضحية بـ 10 ألاف دولار، مقابل الحصول على رشفة من هذا العصير .. !