"رصاصة في رأسك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une balle dans la tête
• une balle dans ta tête
• une balle dans votre tête

Convaincs-moi, car sinon, je vais te foutre une balle dans la tête, tu crèveras !
لأن إن لم تفعل سوف أضع رصاصة في رأسك و أنهيك

Et si je faisais le calcul dans ma tête, je réaliserais que te mettre une balle dans la tête est bien plus rentable que te payer, mais ce n'est que moi.
أعتقد أنني سأدرك أنّ وضع رصاصة في رأسك أبخس بكثير من إعطائك أجراً، لكن هذا أنا.

Qui va te mettre une balle dans la tête à l'instant où tu frapperas à la porte.
التي ستضع رصاصة في رأسك في الدقيقة التي تطرق فيها بابها

Je peux en finir maintenant avec une balle dans ta tête.
أستطيع إنهاء هذا بوضع رصاصة في رأسك

Car je mettrai une balle dans votre tête si vous le faites.
لأنني سوف يضع رصاصة في رأسك إذا قمت بذلك.

Parce que tout ce que j'ai à faire c'est te mettre une balle dans la tête.
لأن كل ما علي فعله الآن هو وضع رصاصة في رأسك هنا

Ce qui signifie que ce c'est généralement le moment où je vous mets une balle dans la tête et c'est terminé.
الذي يعني في هذه النقطة عادة حيث أضع رصاصة في رأسك وأنتهي من الأمر

C'est un mime de rue. Donne moi une seule bonne raison de ne pas te mettre une balle dans la tête là maintenant.
أعطني سبباً وجيهاً واحداً يجعلني لا أضع رصاصة في رأسك الآن.

Tu sais ce que ça fait, une balle dans la tête ?
ستدركين ما يحدث عندما تتلقين رصاصة في رأسك ، ها ؟

Autrefois, j'aurais laissé Benny vous tirer une balle dans la tête.
‫حسب الأسلوب القديم، كان يتوجب ‫عليّ أن أدع بيني يضع رصاصة في رأسك الآن.

Faîtes une seule chose de plus pour l'aider et je vous mets une balle dans la tête.
قم بشيء آخر من اجل مساعدتها كي أضع رصاصة في رأسك.

Si t'as touché ma fille, je te mettrai une balle dans la tête.
ان كنت قد لمست ابنتي سوف ادخل رصاصة في رأسك

Le kevlar vous a sauvé, mais il n'arrête pas une balle dans la tête.
أنقذت السترة الواقية من الرصاص حياتك المشكلة أنها لن تنفعك ان وضعت رصاصة في رأسك

Dans le pire des cas, c'est un piège, mais je réussirais toujours à te mettre une balle dans la tête.
وأسوأ الحالات أنَّ هذا فخ لكنّي سأستطيع وضع رصاصة في رأسك

Dès que je te vois, je te mets une balle dans la tête.
في المرة المقبلة التي أراك بها يا بول سأضع رصاصة في رأسك

Conduisez-nous au temple sur-le-champ ou je vous mets une balle dans la tête sur-le-champ.
خذنا إلى المعبد الآن، وإلا وضعت رصاصة في رأسك الآن

Le sniper allait te mettre une balle dans la tête mais je t'ai poussé de sa trajectoire.
ذلك القناص كان سيضع رصاصة في رأسك, لكنني دفعتك بعيدا.

À la minute où je sens le roussi, je vous colle une balle dans la tête.
في الثانية التي سأشعر بها أن هذا الأمر سيتجه للأسوأ سأضع رصاصة في رأسك

Ensuite tu prendras une balle dans ta tête.
فستحصل حينها على رصاصة في رأسك.

Mes hommes sont déjà en compétition pour l'honneur de loger une balle dans votre tête.
رجالي يتطلعون لشرف وضع رصاصة في رأسك