"رصين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• discrètement
• sobre
• discret
• attentionné
• discrétion
• prévenant

Vous exercez ce pouvoir très discrètement, je dois dire.
تمارسين هذه القوة بشكل رصين جدا، علي قول هذا

Après l'avoir tué, débarrasse-toi discrètement du corps.
بعد أن تقَتلَه، تخلّصْ مِنْ الجثه بشكل رصين.

sobre comme une mormone. Les autres filles le confirment.
رصين كما المورمون, كل الفتيات يؤكدن هذه القصه

C'était comme arriver à une fête saoule quand tout le monde est sobre.
تعرفين عندما تذهبين لحفلة شرب، الجميع يصبح رصين.

Chérie... j'ai pas beaucoup de qualités, mais je suis discret.
عزيزتي قد لا أكون العديد من الأشياء لكنني شيء واحد رصين

C'est facile d'être discret quand on ignore ce qui se passe.
نعم، حسنا، من السّهل أن يكون رصين عندما أنت لا تعرف ماذا يجري.

Tu es devenu fort, attentionné et tu t'occupes d'ados trans, un chèque pour le loyer ne serait pas de trop mais je ne vais pas insister.
أصبحت رصين ومساعد وتقوم بمساعدة الأطفال المتحولين جنسياً، ودفعك لحق الإيجار سيكون لطفاً منك، لكن لن أضغط عليك، إتفقنا؟

De la discrétion, SVP, M. Barris.
."أرجوك كن رصين , سيد , "باريس

Robe parfaite, qui, discrètement, sera là pour nous rappeler sa solitude et son deuil.
سيكون لباسها رصين عبارة عن رسالة تذكير بأنها أرملة وحيدة

Tu devras t'occuper de ces corps discrètement. Je sais.
عليك تدبر أمر تلك الجثث على نحوٍ رصين.

Aussi discrètement et rapidement et discrètement que possible.
كبشكل رصين وبسرعة وبشكل رصين كمحتمل.

Lorsqu'elle recommencera, on l'amènera discrètement ici.
سنجلبها بشكل رصين.

On peut régler ça discrètement.
أو يمكننا معالجته بشكل رصين.

C'est pour ça que je te voulais sobre.
لذلك السبب كنت أريدك أن تفعليها بشكل رصين

Maintenant je comprends, vous vous inquiétez pour votre client, vous pensez qu'il a besoin de ce job pour rester sobre.
حالياً ، أنا أتفهم قلقك بصدد زبونك أنتِ تعتقدين بأنه بحاجة لهذه الوظيفة ليبقى رصين

J'imagine mai un parent de Warren sobre.
لا اتخيل أن لوارن بلودوورث قريب رصين ورزين

Si tu dois être un chapelier digne de notre nom, tu dois être sain, sobre et discipliné.
أذا كنت تريد أن تصبح صانع قبعات يستحق أسم "الهايتوب"ّ يجب ان تكون عاقل ، رصين ، منضبط

Que vous et la reine avez besoin d'un gentilhomme à la fois galant, courageux, discret, efficace, brillant, loyal... et connaissant la route de Londres.
انت و الملكة تحتاجان شخص شجاع رصين ، ذكى ، نشط و مخلص أعرف الطريق الى لندن

discret, comme une barre de pole dance dans une mosquée.
نعم رصين جداً كعمود عاري في مسجد

Bon, gentil et doux et attentionné.
جيد و لطيف و معتدل و رصين

C'est tellement attentionné.
إنه رصين للغاية

Que c'est prévenant.
يا له من فعل رصين.