"رطب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• humide
• mouillé
• mouillés
• humidité
• moite
• humides
• trempé
• mouillée
• Masse
• mouille
• lingette
• hydratée
• ww

Vous pourriez nous faire entrer. C'est un peu humide ici.
يمكنك ان تدعونا للداخل الجو رطب قليلا هنا

C'est quatre heures d'autoroute avec la circulation de vacances... pour s'asseoir dans une cabine froide et humide... et attendre que ce voisin avec l'énorme tête...
سنقود السيارة لــ4 ساعات على الطريق وسط زحمة سير العطلة للجلوس في كوخ قديم رطب وانتظار الجار ذي الرأس الكبير

Climat : humide; il y pleut pratiquement toute l'année; les températures peuvent atteindre 18 °C sur les hauteurs.
المناخ: رطب وعموما تهطل اﻷمطار طوال العام تقريبا، وتصل الحرارة ١٨ درجة مئوية في أكثر المناطق ارتفاعا.

Bon, le secret pour faire un ultime sandwich au riz et au poisson est d'être sûr que le riz est vraiment mouillé, gen-genre trempé.
الاّن , سر الأرز العظيم أن تتأكد أن الأرز رطب مثل المغطس

Le climat indonésien est tropical et humide, mais les niveaux de température peuvent chuter dans les zones d'altitude.
ومناخ إندونيسيا مداري رطب غير أن درجات الحرارة يمكن أن تنخفض في المناطق المرتفعة.

En général, la température est tropicale, humide ou sèche; les journées sont chaudes et les nuits fraîches ou froides.
وعموماً، تتسم درجة الحرارة بطابع مداري رطب وجاف في الأيام الحارة، وبارد باعتدال في الليالي الباردة.

Désulfuration des gaz de combustion par voie humide - efficacité moyenne du contrôle des émissions
نزع رطب للكبريت من غاز المداخن - مراقبة انبعاثات ذات كفاءة متوسطة

Il existe deux principaux systèmes de désulfurisation des gaz de combustion : la voie humide et la voie sèche.
يوجد نوعان رئيسيان اثنان من أجهزة نزع الكبريت من غاز المداخن، وهما: نوع رطب ونوع جاف.

C'est hyper humide et dans un air humide, une chaleur de 50 degrés Celsius est extrêmement mortelle car la vapeur d'eau se condense dans les poumons.
هو رطب كما الجحيم، وفي الهواء الرطب، مستويات الحرارة 122 درجة هي قاتلة للغاية لأن بخار الماء

La grenade glissera comme un savon humide.
على جسده و القنبلة ستنزلق حرفيا من بين يديه .مثل صابون رطب

C'était humide, en vie... parce que quelqu'un l'a enchanté.
لقد كان رطب وحي لأن أحد ألقى عليه تعويذة

Je mets de la fécule de maïs sur meshuevos, c'est trop humide là-dedans.
أضع قليلاً من النشا بين فخذي يا رجل. إنه رطب جداً هنا بالأسفل

Et le sachet est toujours humide car ces crétins poilus les emballent trop chauds.
و داخل الكيس دائماً رطب ؟ لان هؤلاء الحمقى يضعونها ساخنه جداً

Aussi : "Trop mouillé", "Trop de langue",
لقد حصل لي هذا من قبل سمعت إيضًا رطب جدًا ..

II fait noir, c'est mouillé et je vois que dalle.
ما هذا الأمر الغبي، يا رجل؟ المكان مظلم، رطب. وليس بوسعي رؤية أي شئ

Elle a un look mouillé, avec une coiffure un peu "grunge", et elle porte un sweat-shirt, des jeans et des Docs.
إنها تبدو مبتلة .. وشعرها رطب متهدل وترتدي تي شيرت رياضي وبنطال جينز

Je m'ennuie de l'odeur de ma fille quand ses cheveux sont mouillés.
أشتاق لبسمة أبنتي عندما كان لديها شعر رطب

L'ammoniac réagit avec l'humidité corporelle.
سوف يتفاعل غاز الأمونيا مع كل شيء رطب في جسمك

Un peu moite et pas très frais, mais pas chaud.
رطب قليلاً و لست منتعشاً لكني لست محموماً

Pour essuyer vos yeux, et les endroits du visage que vous sentirez humides.
ما أفعل بهذا ؟ لتمسحي عينيك ، لتمسحي أي جزء من وجهك إن شعرت أنه رطب

C'est comme la plus chaude, et la plus mouillée des chattes sur Terre.
يبدو و كأنه أكثر مهبل مثير و رطب على الأرض.

"Masse moi le pied."
(معرِّفي في (سكابت "رطب قدماي"

Attention, elle, l'eau ça mouille!
انتبه بيلي الماء رطب

Je n'avais rien à part une lingette depuis hier matin.
لم أحظى سوى بمرحاضٍ رطب من صباح البارحة

C'est un symptôme de polyglobulie. Elle est complètement hydratée.
أحد أعراض احمرار الدم جسدها رطب تماماً

Les concentrations d'octaBDE dans les tissus musculaires de spécimens de poisson au Royaume-Uni allaient de < 1 à 1,2 ug/kg ww (Allchin et al. 1999).
وتراوحت التركيزات للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في الأنسجة العضلية لأسماك من المملكة المتحدة من أقل من 1 حتى 12 ميكروغرام/كغ وزن رطب (التشين وآخرون، 1999).