"رغم أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Même si je
• bien que je
• Même si j'
• Mais je
• ai même
• alors que
• ai beau
• bien que j'

Même si je n'ai pas ma rose sur l'oreiller, le matin.
رغم أنني أشتاق إلى رؤية وردة على وسادتي صباحا

Même si je t'ai maltraité, j'ai toujours su que t'avais l'oeil.
رغم أنني أسأت معاملتك، عرفت دائماً أن عينك ثاقبة

bien que je ne le montrais pas j'étais très nerveuse.
رغم أنني لم أشاهده فقد كنت شديدة الانفعال

Bien que, je serai pas ici, car je serai à l'université.
رغم أنني لن أكون في الجوار لأنني سأكون في الجامعة.

Même si j'ai bu beaucoup de cocktails, je n'étais jamais allé à une fête de cocktails.
رغم أنني تناولت كوكتيلات كثيرة في حياتي لم أتواجد قط في حفلة كوكتيل

J'aime à penser qu'on tissait des liens, Mais je ne veux pas parler à sa place.
أعتقد لأننا كنا نتعرف على بعضنا رغم أنني لا أريد الحديث نيابة عنها

Même si je parie qu'elle s'est déjà chiée dessus.
‫رغم أنني متأكدة من أنها‬ ‫فعلت ذلك أيضاً. ‬

Même si je n'y entends rien aux chiffres. C'est de famille, comme le grand front.
رغم أنني أعاني صعوبة في التعامل مع الأرقام وأخشى أن هذا وراثي في العائلة

Même si je sais que c'est une arnaque, je suis allé en choisir un pour moi aujourd'hui.
رغم أنني أعلم أنه نصب، إلا أنني اخترت واحداً لنفسي اليوم

Eh bien, elle a beaucoup insisté, Même si je pensais qu'elle aurait accepté un simple six.
هي كانت مصرة على ذلك رغم أنني اعتقد أنها لترضى بالستة

Même si je ne mangeais que les plats de l'asile et que je n'avais jamais vraiment fait de sport, j'ai la chance d'avoir un corps magnifique.
رغم أنني كُنت أتناول فقط طعام المصحة ولم أقُم بتمرينات رياضية أبداً ، كُنت مُباركة بجسد ممشوق

Et pendant tout ce temps, Même si je me disais de ne pas J'espérais qu'elle se réveillerait.
وطوال الوقت رغم أنني أقول لنفسي هذا كنت آمل أن تستيقظ

bien que je n'ai jamais aspiré à être une pute de vidéo, traîner au bord de la piscine avec mes amis ne semblait pas la pire façon de passer un samedi.
رغم أنني لم أرغب في أن أكون عاهرة فيديو التسكع مع اصدقائي بجانب حمام السباحة لم تبدو كأنها أسوأ طريقة لقضاء يوم السبت.

Maintenant, j'arrive au camp et j'entends que l'eau est boueuse et le courant plus rapide bien que je ne voie aucun changement à la rivière.
وقد جئت للمخيم الآن لأسمع أن المياه أصبحت موحلة وأن التيار أصبح سريعاً رغم أنني لا أرى أي تغيير في الينبوع

bien que je ne m'en souvienne pas.
رغم أنني لا أتذكرها لقد تركتها عندما كنت في الثالثة من عمري

On m'appelle encore Amiral bien que je ne navigue plus depuis longtemps
مازلت أسمي بالأميرال رغم أنني تخليت عن البحر منذ مدة طويلة

Et Même si j'étais effrayée, j'étais aussi soulagée de ne plus avoir à cacher mes sentiments.
رغم أنني كنت خائفة، كنت مرتاحة لست مضطرة لأن أخفي مشاعري بعد الآن

Même si j'admets que les subtilités de sa personnalité mériteraient un réexamen.
رغم أنني أ'ترف أن إستيعابي للنقاط الأفضل للشخصية تبدو أهل لإعادة النظر

C'est en tout cas comme cela que je comprends la notion de désarmement, Mais je suis tout à fait disposé à être instruit par mes amis.
هذا على الأقل هو فهمي لما يعنيه نزع السلاح، رغم أنني راغب في التعلم من أصدقائي.

Je déplore ce qui s'est passé, bien que j'y aie joué un rôle central, Mais je ne l'ai pas regretté.
وإني أسف لما حدث، رغم أنني قمت بدور أساسي فيه لم آسف عليه.

Mais comment il peut déjà y avoir des jouets si j'ai même pas encore fini ma liste ?
و لكن كيف لهم أن يعلموا بما أرغب فيه رغم أنني لم أنهي لائحتي بعد ؟

Elle n'était pas dans mon sac alors que je l'y ai remise.
لم تكن في حقيبتي، رغم أنني متأكدة منإرجاعهالحقيبتي. رأيتكِتضعينها.

Loin de toi j'ai beau essayer Mais rien ne va
حين رحلت، رغم أنني حاولت لكن كيف واصلت؟