"رفضتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dit non
• as refusé
• refuses de
• avez refusé
• tu refuses
• vous refusez
• refusé de

J'espère que tu l'as envoyé balader. Tu lui as dit "non" ?
أتمنى أنكِ رفضتِ طلبه، لقد قلتِ له كلا، أليس كذلك ؟

J'espère que tu l'as envoyé balader. Tu lui as dit "non" ?
أتمنى أنكِ رفضتِ طلبه، لقد قلتِ له كلا، أليس كذلك ؟

Mes émotions étaient éteintes, ce n'était pas moi. Et tu as refusé d'accepter ça.
مُخمد المشاعر، ولم أكُن على طبيعتي وأنتِ رفضتِ قبول ذلك

Non, je t'ai dit d'arrêter de fréquenter ton prof de 50 ans, et tu as refusé.
لا، أنا قلت لك أن تتوقفي عن رؤية الأستاذ ذات الخمسين من العمر وأنتِ رفضتِ

Celui qui a une séquence synthétique que tu refuses de m'expliquer ?
أتقصدي ذلك الذي لديه التسلسل المصطنع الذي رفضتِ تفسيره؟

Si tu refuses de repartir avec moi, tu sais ce que j'aurai à faire.
لو رفضتِ الذهاب معي تعرفين ما الذي سأقوم به.

L'autre jour, vous avez refusé d'identifier la source qui vous a aidée à contrer l'invasion de la baie.
اليوم السابق لقد رفضتِ ذكر اسم المصدر الذي إستخدمتيه للقضاء على غزو القراصنة للخليج

Je dis ça même si tu refuses d'admettre l'ingéniosité de mes plans.
لقد قلت هذا حتى لو رفضتِ الإعتراف ببراعة تصاميمي.

Dites-lui que vous refusez d'empêcher votre pays d'être humilié, impliqué, et probablement condamné.
أخبريه أنكِ رفضتِ منع تعرض بلادك إلى الإهانة والتورط في جرائم ورُبما الإدانة

Tu te rappelle la fois quand je voulais faire un bain de minuit et que tu as dit non'parceque ton truc avec piscine communautaire?
هل تذكر ذلك الوقت الذي اردتُ فيه السباحة العارية وانتي رفضتِ ,بسبب علاقتكِ

J'espère que tu lui as dit non.
آمل أنّك رفضتِ.

Oui mais tu t'es marré. Tu as dit non.
أجل، ولكنكِ ضحكت لقد رفضتِ

Après, tu as refusé d'aller plus loin.
بعدها، رفضتِ السماح لهذا بتخطي مرحلة الجنس

Tu as poursuivi le tireur... sans renfort ni autorisation, et tu as refusé de dire pourquoi.
أريد تفسيراً ذهبتِ خلف مُطلق النار دون اسناد أو تفويض وبعدها رفضتِ اعطائي تفسيراً

Bon, j'espère que tu as refusé.
حسناً، أتمنى أن تكوني قد رفضتِ عرضه. إذا رفضت عرضه...

Et si tu refuses de signer ça, ces petits bébés canon seront affamés.
وإن رفضتِ التوقيع ربما أولئك المدافع الصغار ستشعر بالجوع

- Je ne suis pas une étape, je suis une destination et si tu refuses de l'atteindre, je vais devoir trouver une remplaçante, les filles, la liste d'attente...
..أو - لست محطة في الطريق - أنا الوجهة الأساسية و إن رفضتِ المجئ سأضطر لاستبدالك قائمة الانتظار يا فتيات

- Je ne vois pas le but. - Si tu refuses de reconnaître...
لا أرى أية هدف من كلامك - إذا رفضتِ الإعتراف -

Je vous ai dit c'était important, mais vous avez refusé, donc nous devions avoir recours à d'autres mesures.
أخبرتك أنه كان أمراً هاماً ، لكنكِ رفضتِ لذا اضطررنا إلى اللجوء لتدابير أخرى

Et quand vous avez refusé, il vous a virée ?
وفي المرة الأخيرة عندما رفضتِ معاشرته طُُردتِ؟

Vous avez refusé l'opportunité d'être le commandant de votre propre vaisseau pour vous porter volontaire pour cette affectation.
رفضتِ الفرصة لكي تصبحي قائدة سفينتكِ الخاصّة لتتطوّعي بهذه المهمّة.

Ils ont le droit de vous licencier si vous refusez le test du détecteur.
والإتفاقية تُعطيهم الحق في فصلك من العمل إن رفضتِ الخضوع لكاشف الكذب