"رفضك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• refus
• rejeté
• refuser
• rejeter
• tu ne
• rejet
• rejetée
• t'a
• refusé
• dit non
• tu refuses de

Et votre refus obstiné à parler maintenant, alors que vous êtes bien réveillé, fait de vous... un Américain extrêmement courageux,
وبحكم رفضك الشديد للتكلم وانت بكامل وعيك اظن ان هذا يجعلك امريكياً ذو شجاعة كبيرة او,

Je crois que ton refus de répondre signifie que c'est vrai.
أعتقد أن رفضك لأن تجيب يعني أن الأمر حقيقي

Attendez, ça dit qu'on vous l'a rejeté car vous avez manqué votre entretien.
حسناً ، أنتظر ، مذكور هنا أنه تم رفضك لأنك تغيبت عن مقابلتك الرسمية

Je viens vers vous une dernière fois. Vous ne pouvez plus refuser.
لذا أتيت إليكِ لمرة أخيرة، لأتأكد من رفضك

Vous voulez rejeter la faute sur le fils qui vous a rejetée.
لكنك تريدين إلقاء اللوم على إبنُكِ الذي رفضك

Nous savons tous les deux que je ne vais pas laisser tomber, alors pourquoi ne passerions-nous pas directement au moment où tu m'expliques pourquoi tu ne veux pas voir ta fille ?
أظن كلينا يعرفان أنّي لن أفعل، فلمَ لا نتخطى لجزئية إخبارك إياي سبب رفضك مقابلة ابنتك؟

Je comprends ton rejet, vu notre passé.
أتفهّم سبب رفضك لي وضعًا بالاعتبار ماضينا.

Ton refus de t'adapter et d'obéir a mis l'équipe en danger.
رفضك للتكيف والالتزام وضع فريقك كله في خطر.

Oublions ton refus de ma demande en mariage parce-que tu es mariée. Belle surprise, au passage, et passons aux mensonges.
لنتخطى أمر رفضك لعرضي لأنك متزوجة مفاجئة كبيرة بالمناسبة

Vous n'êtes pas obligée de vous y soumettre mais votre refus indiquera que vous en possédez.
و لست مجبرة على الموافقة و لكن رفضك هذا سوف سيوحي بأنك تحملين شيئاً , هل كلامي واضح ؟

Pourquoi est-ce si important pour vous, étant donné votre refus de seulement toucher une arme, de servir dans une unité de combat ?
لما من المهم للغاية لك، في ظل رفضك للمس سلاح، تود الخدمة في الوحدات القتالية؟

Dépression chronique, tentative de suicide, rejeté de diverses familles d'accueil.
الإكتئاب الدائم، محاولة الإنتحار تم رفضك من منزل تبني إلى آخر

Vous savez, après que vous ayez rejeté mon article, j'ai lu tout ce que vous avez publié.
اتعلم,بعد رفضك لمنشوراتي قرأت منشوراتك كافة

Je sais comme c'est dur d'être rejeté par Charlie.
صدقني يا الن انني اتفهم شعور كيف تكون مجروحا لأن تشارلي رفضك

Tu réalises que refuser un détecteur de mensonges te rend très suspect.
هل تعلم بأن رفضك لاختبار الكاشف يجعلك تبدو مشبوهاً للغايه

J'ai un certain amusement à te refuser, à toi et tes donuts, ce plaisir.
أجد المُتعة في رفضك أنت و كعكاتك المُحلاّة

Inutile de vous rappeler, Monsieur, que refuser ce défi vous couvrirait de ridicule.
لا حاجة لي أن أذكرك ، سيدي ، ان رفضك من شأنه أن يجعل منك مدعاةً للسخرية.

- Pour qui se prend-elle pour oser te rejeter ?
من هي ،حتى تتجرأ على رفضك ؟ لا.

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu ne me donnes pas une chance de la regagner.
لكن ما لا استطيع فهمه، هو سبب .رفضك منحي فرصة لاستعيد هذه الثقة

C'est votre froid rejet de son amour qui l'a mené vers ce désespoir destructeur.
لقد كانت ردة فعل عن رفضك لحبه هي التي قادته إلى هذا التصرف المتهور

Qui t'a rejetée quand tu as essayé de coucher avec lui.
الذي رفضك حينما حاولتي إغراءه لا أحد يرفضني

Tu veux dire que mon père t'a offert 100000 dollars contre ta volonté?
أتقولين لي إن أبي عرض عليك 100 ألف دولار رغم رفضك

Tu as refusé de les tuer, puis tu leur as livré la Lame, laquelle, tu le sais, peut tous nous exterminer.
و رفضك لقتلهم ومن ثم توصيل الشفرة الأولى إلى أيديهم و التي تعلم أن بإمكانها تقتلنا جميعًا

Est-ce la raison pour laquelle tu as dit non l'hiver dernier pour le séjour au ski.
هل هذا هو سبب رفضك لرحلة التزلج الشتاء الماضي؟

On comprend que tu refuses de prendre des cours avec ta mère.
لا أحد يلومك على رفضك لأخذ دروس البيانو من أمك أعطتني درس حياكة مرة