"رفيقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mec
• copine
• colocataire
• compagne
• rencard
• camarade
• coloc
• compagnie
• cavalière
• amie
• mon pote
• compagnon
• fille
• soeur
• accompagné

- J'ai plus rien dans le kit de secours, mec.
أنا سخيف القرف من مجموعة ميد الآن، رفيقة.

Tu lui as dit qu'elle était une copine de baise.
لقد أخبرتها أنها كانت رفيقة أقضي معها الليل

J'étais sa colocataire. Je la subissais et j'entendais ses ronflements.
كنت رفيقة سكنها, تحملت مشاكلها واستمعت الى شخيرها

Au moment où sa compagne ouvrait la porte du garage pour qu'il puisse rentrer sa voiture, elle a vu descendre d'un taxi trois hommes armés.
وقد فتحت له رفيقة حياته باب المرأب ليضع السيارة فيه. بيد أنه شاهد في تلك اللحظة ثلاثة رجال مسلحين ينزلون من سيارة أجرة.

Bien sûr, je n'ai pas de rencard pour aller au restaurant.
يا لحظكِ بالطبع، ليس لدي رفيقة لأذهب معها للمطعم

J'ai eu une fois une camarade de chambre qui est rentrée avec des bleus comme les vôtres.
تعرفين كان لدي رفيقة سكن في الكلية مرة من تأتي للبيت من رضات كهذه

Je déteste être cette coloc mais je n'ai pas dit que tu pouvais emprunter mes seins.
أكره أن أكون رفيقة السّكن، لكنّني لم أقول يُمكنكِ أن تستعيري صدريّتي. ماذا؟

Je me réjouis d'avoir la chance de le faire en si charmante compagnie.
لكنني سأنتهز تلك الفرصة لأتحاور مع رفيقة فى مثل جمالك أنت

D'ici une heure j'aurai une cavalière craquante et un super déguisement.
خلال ساعة، سيكون لديّ رفيقة فاتنة وزيّ تنكّري رائع

Non, Je je ne pense pas qu'il avait une petite amie ou d'amis tout court, d'ailleurs.
كلا، لا أعتقد أنه كان لديه رفيقة أو أي أصدقاء على الأطلاق، بالمناسبة

Un mec comme toi mérite quelque chose de plus que ... du sexe entre amis.
شخص مثلك يستحق .. شيئا اكثر من رفيقة لطيفة

Garde un oeil ouvert, c'est tout ce que je dis, mec.
إبقاء العين مفتوحة، أن أحرزنا ق كل ما أقوله، رفيقة.

Smudge, trouve-lui une couverture, mec.
التلطيخ، والحصول على بعض الغطاء عليه، رفيقة.

J'avais une copine, comme toi, après l'Illumination, je suis allé la chercher.
كان لدي رفيقة, مثلك وبعد الإنفجار, ذهبتُ للبحث عنها

Non, j'ai besoin d'une nouvelle copine à ignorer pour me re-concentrer sur mes travaux.
لا، أريد رفيقة جديدة في حياتي لأتجاهلها حتى أتمكن من التركيز على عملي مجددًا

Je veux dire, une femme de vingt et quelques année de la banlieue elle disparait pendant des jours, et personne, pas un -- pas même sa colocataire...
أعني، 20 سنه شيئ ما امرأة من الضواحي تختفي لعدة أيام ولا أحد، لا أحد ولا حتى رفيقة غرفتها ابلغت عن اختفائها؟

Ma compagne de déjeuner n'est pas encore arrivée. - Te joindras-tu à moi pour un verre ?
رفيقة غدائي لم تصل بعد، أتودّ تناول شراب معي؟

Au fait, je viens avec Christina et ma grand-mère. Un rencard à Thanksgiving ?
بالمناسبة ساحضر كريستينا معي انا وجدتي هذه السنة رفيقة لعيد الشكر؟

J'avais cette camarade de chambre, elle avait un diplôme d'histoire.
لقد كان لدي رفيقة حجرة, لقد كان تخصصها في التاريخ,

On a décidé que c'était un peu immature pour un frère et une sœur adultes de vivre avec une coloc.
لقد قررنا أنه من غير النضوج أن أخ وأخت راشدين لا يزالا يعيشان مع رفيقة سكن

Si tu cherches de la compagnie, je peux t'indiquer un bon éleveur.
واذا كنت راغبا حقا بالبحث عن رفيقة لك بامكاني ان اعطيك اسم مربية عظيمة

Je n'aurai jamais de cavalière pour le bal, hein ?
لن أحصل على رفيقة لحفلة قط، أليس كذلك؟

Qu'y a-t-il de bon dans le fait d'avoir une petite amie Si tu ne peux pas décharger tes problèmes psychologiques sur elle ?
ما فائدة امتلاك رفيقة إن لم تستطع افراغ أوساخك النفسية عليها؟

T'es trop dur envers toi, mon pote.
انت يجري سيلة من الصعب جدا على نفسك هنا، رفيقة. هيا.

Lorsque les avantages d'un compagnon diminuent, cela prends tout son sens de chercher un autre compagnon...
عندما فوائد واحد يقلل من زميله، فمن المنطقي فقط للبحث عن رفيقة آخر...

C'est pas ma fille. Elle fait simplement partie de ma table.
هذه ليست أبنتي أنها رفيقة على الطاولة اليوم

Dans des bars, à trouver mon âme soeur, trouver ma femme, faire des bébés.
كان ينبغي أن أخرج إلى الحانات وأعثر على رفيقة روحي أعثر على زوجتي، وننجب الأطفال

Je ne vous dis pas ça pour vous rendre plus intéressé mais la prochaine fois, venez accompagné.
لا أقول ذلك حتى أظللك أو أثير اهتمامك أكثر، لكن المرة القادمة التي تأتي لهنا احضر معك رفيقة.