"رفيقتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta copine
• Votre amie
• ta petite amie
• ton rencard
• ta partenaire
• ton amie
• ta compagne
• ta cavalière
• coloc
• rencart
• votre cavalière
• ta colocataire

Tout ce temps, je te parlais de la sorcière bizarre qui vivait en face, et il s'avère qu'elle était ta copine au lycée ?
طوال الوقت كنت أخبرك عن الفتاة الساحرة التي إنتقلت بجواري ويتضح أنها كانت رفيقتك في الثانوية؟

Le problème, ce n'est pas tes muscles, mais ta copine qui jacasse.
ليست مشكلتي مع عضلاتك؟ هل ترفع؟ مشكلتي مع رفيقتك التي تتكلم كثيراً

Je suis désolée que Votre amie n'ait pas eu une fin heureuse.
أعتذر لأن رفيقتك لن تحظى بنهاية سعيدة

Je ne vais pas rester ici et prétendre être ta petite amie alors que je ne le suis pas.
لن أقف هنا و أتظاهر أننى رفيقتك وأنا لست كذالك.

Tu as demandé à ton rencard de venir te chercher ?
انتظر دقيقة , طلبت من رفيقتك أن تقلَّك ؟

ta partenaire doit être au début de sa fertilité... saine, forte... maternelle.
رفيقتك يجب أن تكون رئيسية فى الخصوبة صحيّة، قويّة أمومية

Si tu veux que ton amie sorte du monde des esprits, tu vas ouvrir l'autre portail, maintenant.
الآندعهاتذهب. اذا اردت من رفيقتك ان تخرج من عالم الارواح فيجب عليك ان تفتحي البوابة الاخرى الان

Je suis peut-être sexy, mais je ne serai jamais ta compagne.
قد أكون جذابة ولكننى لن أكون رفيقتك أبداً

Tu ne m'en voudras pas si je ramène ta cavalière chez elle, n'est-ce pas ?
انت لن تمانع إذا تمشيت مع رفيقتك الى المنزل , أليس كذلك ؟

De la honte que tu ressens d'avoir trompé ta copine ?
لتعالجي ذنبك وعارك لخيانتك رفيقتك الحميمه؟

Les personnes avec qui tu vis ne t'ont pas écouté, et ta copine ne t'a pas cru.
لم يستمع لك من تعيش معهم. ولم تثق بك رفيقتك.

Elle t'a dit quoi, ta copine ?
ماذا قالت رفيقتك في حفل التخرج عندما اتصلت بها؟

Tu veux rejoindre ta copine en bas ?
أتريدين الانضمام الى رفيقتك في الانفرادي؟

Votre amie essaie de modifier les configurations de l'appareil temporel.
رفيقتك تحاول تغيير إعدادات جهاز الوقت

Dites à Votre amie de s'éloigner de l'appareil.
أخبر رفيقتك أن تبتعد عن الجهاز

Désolé de t'avoir pris ta petite amie. Mais t'inquiète pas, elle est tout à toi.
أسف على أخذ رفيقتك منك ولكنلاتقلق,إنهالك.

Pour que tu puisses t'amuser avec ta petite amie pendant que je suis le monstre de la semaine ?
من أجل أن تعبث أنت و رفيقتك بينما أنا أتحطم؟

Peur de ce que tes parents vont penser de ton rencard venant des quartiers pauvres ?
هل أنتَ خائف مما سيظنه والديك بشأن رفيقتك من المنطقة الفقيرة بالبلدة ؟

Le défi d'être ta partenaire dans cette aventure.
أقبل التحدي بأن أكون رفيقتك في تلك الرحلة

Je suis sûre que c'est ton amie Karen qui appelle pour t'inviter à un bain de minuit ou alors pour une autre soirée grappa romantique.
أنا واثقة بأنها رفيقتك كارن تهاتفك لتدعوك إلى سباحة في منتصف الليل أو ربما حفلة قرابا رومنسية أخرى أو شيء ما

Puis-je te faire remarquer que durant huit longs mois, j'ai souffert en silence pendant que ta compagne propageait dans notre appartement ces miaulements qu'elle appelle musique country.
هل لي أن أشير أنه لـ8 أشهر طويلة لقد عانيت صامتاً بينما رفيقتك الأنثى ملأت شقتنا

J'ai couché avec ta cavalière du bal de fin d'année.
مارست الجنس مع رفيقتك بالحفلة الراقصة

Ben, je ne vais pas appeler la personne la plus folle que je connaisse pour venir menacer ta nouvelle coloc'.
بين ,ان لن اتصل با اكثر امرأة مخيفة اعرفها لكى تأتى وتهدد رفيقتك الجديدة

Alors, à quelle heure ton rencart te laissera sortir pour la récré ?
ماهو الوقت الذي ستترك فيه رفيقتك تأخذ راحة ؟

Oh, et pour que ce soit clair, si j'étais votre cavalière, vous seriez mon bel étalon.
وللعلم لو كنت رفيقتك

Et je sais que ça n'a pas l'air très sincère, parce que la seule raison de ma venue aujourd'hui était de faire des trucs avec ta colocataire.
وأعرف أن هذا قد لا يبدو حقيقيا لأن السبب الوحديد الذي جعلني آتي إلى هنا كان لأفعل أشياء مع رفيقتك في السكن