"رفيقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pote
• mec
• ami
• vieux
• mon copain
• gars
• camarade
• partenaire
• petit
• bonhomme
• Buddy
• grand

Mon pote aurait dû se douter que je pouvais le faire.
ولابُد أن رفيقي كان يعلم أن بمقدوري فعل هذا.

Mon pote Hank pense que ce sera vraiment plaisant que nous filmions tout ça ce soir.
رفيقي وصديقي هانك يعتقد أنّها نقلة، أنْ نتمكن من تصوير كل هذا الليلة.

mec, tu ne peux pas continuer à faire ça pour toi-même, tu le sais.
رفيقي ، لايمكنك الإستمرار في فعل هذا بنفسك ، تعلم هذا

C'est ce qui a de génial dans le parkour, mon ami.
هذا شيء رائع حول القفز .على المباني، يا رفيقي

vieux, y a silence radio et silence radio.
رفيقي يوجد هناك رادار لا يعمل و هناك رادار آخر مغلق

Une voiture de police a déboulé, mon copain est parti.
وإذا بسيارة شرطة تتوقف أمام المكان ففرّ رفيقي على الفور

C'est la dernière fois que je peux te payer sous la table, mon pote.
هذه آخر مرة استطيع ان ادفع لك من تحت الطاولة، رفيقي

Mon pote travaille à la salle des preuves du 15ème district.
رفيقي وصديقي يعمل في غرفة أدلة في منطقة 15.

Merde. Non mon pote, je ne faisais que garder ta place.
اللعنة، كلّا يا رفيقي أنا أحتفظ بمنصبك لحين عودتك

J'apprécie l'offre, chérie, mais je passe un bon moment avec mon pote ce soir.
أقدر عرضكِ عزيزتي ، ولكنني سعيد بالتسكع مع رفيقي هنا الليلة

C'est la façon dont tu finis qui compte, mon pote.
هذه الطريقة التي تم التخلص من كورتيس رفيقي

mec, tu n'as pas été seul à l'envoyer dans les griffes de la Bête.
رفيقي, أنت لم تكن الشخص الذي أرسله مباشرةً الى أنياب الوحش.

mec. Dès l'instant où tu l'as ouvert, ils ont su que tu l'avais eu.
لقد عرفوا أنك استقبلته في لحظة فتحك له يا رفيقي

mec, tu vérifies ton pouls à l'heure où on parle.
يا رفيقي ، أنت تتفقد نبضك بينما نتحدث

Je devrais aller payer la caution de mon petit ami.
حسناً, يجدر بي الذهاب لأدفع كفالة رفيقي الحميم

Ce que c'est que manger seule, attendre son petit ami qui préfère passer son temps avec son installation lumineuse?
تناول الطعام لوحدي و إنتظار رفيقي الحميم.. الذي يفضل ان يمضي وقته مع أجهزة ضوء؟

C'est un contrat de 300 millions avec le Pentagone, vieux.
وإنه عقد 300 مليون دولار مع البنتاغون، يا رفيقي.

Allons au vieux resto de mon ami au centre-ville. Il y a une bonne ambiance...
أقول أن نذهب إلى رفيقي وصديقي وأبوس]؛ [س] مطعم وسط المدينة القديم

mon copain avait deux obsessions.
ولماذا ؟ رفيقي السابق كان مستاءً من شيئين

Alors, regardez, euh, mon petit gars, il va avoir besoin d'un grand frère, aussi.
أنظر, رفيقي الصغير, سيحتاج إلى أخ كبير, أيضا

On dirait qu'on a un clandestin ici, camarade.
يبدو أنه لدينا مٌسافرون خِلسة هنا يا رفيقي.

Il ne doit pas être bien loin devant partenaire.
لا يمكن أن يكون بعيدًا جدًا سأتنتظرك ، يا رفيقي.

Ralph. Elle me fait simplement une faveur, bonhomme.
إنها فقط تسدي إلي خدمة يا رفيقي

Vous allez bien. Nous nous sentons mieux. - Comment vas tu,Buddy?
لقد كنت محقه , نحن الآن أفضل ماذا عنك يا رفيقي , هل تشعر بتحسن - نعم -

- C'est bon de te voir mon pote. - grand Mike.
من الجيد رؤيتك، يا رفيقي - حسناً، يارفيقي الضخم