"رقبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cou
• nuque
• gorge
• col roulé
• collier
• égorger
• rachis cervical

Par quoi on commence, le cou ou le dos ?
اين تُريدين أن يبدأ، رقبة أَو عمود فقري؟

Donc, en plus du genou, il y a une épaule luxée, une clavicule cassée, et puis contusion au cou et au dos, c'est ça?
اذا , أخرى غير الركبة نحن ننظر الى كتفٍ منفصل ترقوة متصدعه و رقبة وظهرٌ مشدود , صحيح ؟

L'enrouler autour du cou de Rusty était le clou du spectacle.
لنلفُّه حول رقبة ريستي لقد كَانت شيء مهمَ للغاية

14 heures plus tard, un sniper Taliban a mis une balle dans la nuque de mon mari, lui tranchant la carotide, le tuant presque instantanément.
بعد 14 ساعة قناص طالباني قد وضع رصاصة في رقبة زوجي قطع شريانه السباتي وقتله على الفور تقريبًا

Ils tranchent la gorge d'une personne si vicieusement, qu'elle s'en retrouve presque décapitée.
إنهم يقومون بشقّ رقبة الشخص بقوة، ويكادون من قطع رأسه.

Selon ta mère, on aurait brisé le cou de ton chien.
اذا امك قالت ان رقبة الكلب تبدو كأنها كسرت

Votre femme s'est cassé le cou il y a 14 ans... et votre fille vous décrit courant partout comme un dératé.
قدّ كُسرت رقبة زوجتكَ مُنذ 14 عاماً، و إبنتكَ وصفتكَ بأنّكَ كنتَ هائماً آنذاك كدجاجة فقدت رأسها.

Même après avoir été poignardé deux fois, il a réussi à tordre le cou du kidnappeur.
حتى بعد أن تم طعنه مرَتين فقد كان قادراً على كسر رقبة الخاطف

- L'une était... bien en vue, elle pendait autour du cou de sa fille,
.أحدهما كان موضوعا ً في مكان واضح كان حول رقبة ابنته

Son cou portait des marques indiquant qu'il avait été pendu avant d'être tué par balle.
وتوضح العلامات على رقبة الضحية أنه شنق قبل قتله رميا بالرصاص.

Je l'ai d'abord complimenté, en lui disant qu'elle avait un très beau cou, ce qui est vrai.
أخبرتها أن لديها رقبة جميلة ,والتي هي جميلة بالفعل

Le tatouage de prison sur le cou du suspect confirme qu'il n'est pas des nôtres.
و أثر خرم السجون الذي يوجد على رقبة الجاني يؤكد أنه ليس واحدا منا

Pétéchie autour des yeux, Le larynx est écrasé. Ce pauvre type a des empreintes autour du cou.
بثور حول عينه، وحنجرته مكسورة توجد بصمات حول رقبة المسكين

Les cheveux blonds, le cou épais qui suggère une force de Cro-Magnon.
الشعر الأشقر، رقبة سميكة، مما يشير إلى قوة كرو، مجنون.

Les stries sur le cou de la victime indiquent une scie moderne à dents fines
الخدوش على رقبة الضحية يشير إلى منشار معدني مسنن وحديث.

Ça, les sillons horizontaux sur le cou de la victime suggèrent une mort par strangulation.
أتلام الجلد الافقية هذه على رقبة الضحية تشير الى احتمالية قتلها خنقا ً

Votre huile de truffe sur le cou de Klarissa.
ولع زيت الكماة الخاص بك على رقبة كلاريسا

Parce que les empreintes sur la nuque de votre frère sont les vôtres.
لأن بصمات الأصابع على رقبة أخيك تعود إليك

On attend l'autopsie, mais d'après le légiste... le gamin a la nuque brisée.
ما نزال ننتظر نتيجة الفحص الطبي ولكن الفحص الأولي يشير إلى أن رقبة الطفل كانت مكسورة

Lors d'une manoeuvre, nous avons trouvé une fille morte dans les bois la gorge tranchée.
في احدى المناورات وجدنا فتاة مقتولة في الغابة رقبة مقطوعة

Tu ferais mieux de mettre un col roulé avant que les parents voient ça.
من الأفضل أن تلبس رقبة ضيقة قبل أمي وأبي يرونها

"Il a un nouveau collier cervical pour étirer ses vertèbres.
حصلت على دعامة رقبة جديدة لتدعم لي الفقرات

Bishop est la dernière personne qu'on s'attend à voir égorger quelqu'un dans son sommeil.
بيشوب هي اخر شخص تتوقعه ينحر رقبة شخص اخر خلال نومهم.

Les risques que représente l'état du rachis cervical de l'auteur pour sa santé et pour sa vie
المخاطر التي تمثلها حالة فقرات رقبة صاحب البلاغ على صحته وحياته