"رمسيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ramsès
• Ramses

Tant que Ramsès a une armée derrière lui, rien ne changera.
طالما رمسيس لديه جيش من ورائه، شيئا لن يتغير

Ce film pose la question de savoir si les hommes doivent vivre sous le règne de Dieu où sous le règne capricieux d'un dictateur tel que Ramsès.
موضوع هذا الفيلم يبين سواء تم حكم الشعوب بالقوانين التى شرعها الله أو سواء تم حكمهم من خلال أهواء ديكتاتور مثل رمسيس

Ramsès, peut-on oublier ce qui est arrivé sur le champ de bataille?
رمسيس هل يمكن أن ننسى ما حدث في المعركة؟

Il y a plus d'un million de levers du soleil, au 13e siècle avant Jésus Christ, les Égyptiens ont construit ce temple à Abou Simbel en l'honneur du pharaon Ramsès II.
قبل مليون فجر من الأن, في القرن الثالث عشر قبل الميلاد بنى المصريون هذا المعبد في أبو سمبل ليكرموا الفرعون رمسيس الثاني

Le tombeau d'un pharaon nommé Ramsès VI, qui régna longtemps après le Roi Touth.
يشبه قبر توت عنخ آمون إنه قبر الفرعون رمسيس السادس الذي حكم مصر لفترة طويلة بعد وفاة توت عنخ آمون

À genoux, Hébreu. Le grand Ramsès approche.
اجثو على ركبتيك ياعبرانى رمسيس العظيم في مرمى البصر

Chaque statue de Ramsès II est haute de 20 m.
كل واحد من تماثيل رمسيس والثاني هو ارتفاع 65 قدما

A moins de lui succéder, tu deviendras prince de quelque province et je serai l'épouse de Ramsès.
و لولا أنك نجحت في مهمتك فقد كنت ستكون أميراً على بعض الأقاليم و سأكون أنا زوجة ل رمسيس

Tout est prêt, excepté l'annonce du mariage de Ramsès et de Néfrétiri.
إكتمل كله عدا إعلانك عن زواج رمسيس من نفرتيري

Ni les intrigues princières de Ramsès ni les mensonges néfastes de Memnet.
سواءا رمسيس بمؤامراته الوفيره و لا ممنت بأكاذيبها الشريره

Comment Ramsès pourrait me détruire d'un morceau d'étoffe ?
. ؟ كيف يمكن ل رمسيس أن يقضى علىَ بقطعه من الملابس ؟

Ces journées d'obscurité t'ont-elles fait voir la lumière Ramsès ?
هل الأيام المظلمه جعلتك ترى النور يا رمسيس ؟

Ramsès rassemble les Lybiens, les chars et les soldats sardiniens.
رمسيس قام بتجميع حاملى الفئوس الليبيين و المركبات .. و رجال السيف من سردينيا لماذا ؟

J'ai entendu la dernière menace de Ramsès.
لقد سمعت تهديدات رمسيس الاخيرة

Nous le pouvons, mais Ramsès le peut aussi.
ممكن ولكن رمسيس يمكنه ذلك أيضاً

Le Ramsès. J'ai passé un super moment.
ملهي رمسيس ، قضيت وقتاً طيباً.

Ramsès, tu crois que ce sauveur d'esclave est un mythe ?
رمسيس... أتعتقد أن هذا العبد الرسول ما هو إلا خرافة ؟

Tu es sûr que ce sera Ramsès ?
هل أنت متأكد أنه سيكون رمسيس ؟

Le tien Ramsès ne sera nulle part.
سوف لا يكون لأسمك مكان يا رمسيس

Je ne permettrai pas que soient trahi le Pharaon et Ramsès.
لن أدع الفرعون و رمسيس يتعرضان للخيانه

Il aurait reçu du général Amuli l'ordre de remplacer Freddy Ngalimu par le colonel Ramses.
ويتردد إنه تلقى أمرا من العميد آمولي باستبدال العقيد رمسيس بالعقيد فريدي أنغاليمو.