"رهيباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• terrible
• génial
• affreux
• d'horrible

Je sais que tu ne me tromperas jamais. J'ai eu tort à propos de toi. Je t'ai caché un terrible secret.
لقد ظلمتك فعلاً إذ أخفيت سرّاً رهيباً عنك

J'ai fait une chose terrible en vous prenant votre fils.
لقد كان شيئا رهيباً ما فعلت, أخذى طفلك منك

Oui, on a fait une terrible erreur en cachant l'E-1101, mais on n'en est plus là.
أجل كان إخفاء ال إي 1101 خطأ رهيباً لكننا تخطينا ذلك الآن

Il n'y a littéralement aucun moment dans l'histoire Américaine qui serait génial pour moi.
هناك حرفيا لا مكان لنا في التاريخ الأميركي الذي سيكون رهيباً بالنسبة لي.

Pourquoi j'aurais installé ce truc si génial dans l'arrière-cour ?
لما سأضع شيئاً رهيباً كهذا في الساحة الخلفية ؟

En trichant avec la nature, en forçant les légumes à grossir de façon démesurée, nous nous sommes attiré une terrible malédiction!
التلاعب بالطبيعة و إرغام الخضروات علي النمو أكبر من حجمها الطبيعي أنزلنا علي أنفسنا عقاباً رهيباً

- Ce serait si terrible ?
أجل لأن ذلك سوف يغدو رهيباً إنى أصبحتى غاضبة

Je sais que ce qu'il faisait était terrible, et vous voulez venger, mais vous devez dépasser cela, aller au-delà.
أعلم أن ما فعله كان رهيباً وأنت تريدين الإنتقام ولكن مقدر لك بأن ترحلي وأن تنسي هذا

J'ai péché, Kira. J'ai commis un terrible péché.
لقد إقترفت ذنباً يا كيرا لقد أرتكبت خطئاً رهيباً يا كيرا

Nos ennemis ont plus de ressources que nous l'imaginons, et ils ont envoyé un terrible fléau dans votre époque.
أعداؤنا كثيرون الحيل أكثر مما نتصور وهم تركوا شراً رهيباً داخل زمنك

Si c'était si terrible, alors pourquoi l'avez-vous fait à d'autres filles ?
إن كان رهيباً لهذه الدرجة ، إذاً لمَ فعلتِ ذلك للفتيات ؟

Une chose terrible va arriver. C'est l'éclipse...
ـ هناك شيئاً رهيباً يوشك أن يحدثُ ـ إن الكسوف يؤثر على إذنيك

Cette histoire est vraiment terrible. J'en suis attristée.
إن الأمر كله يبدو رهيباً لقد جعلنى بائسة تماماً

Elles ont eu une terrible dispute, Peggy et Evelyn les ont entendues et Mlle Dobie s'en est rendu compte.
كانتا تتشاجران شجاراً رهيباً بيجي وإيفلين سمعتاهما وآنسة دوبي عرفت بذلك

Wahou, mec, c'était génial.
يا للهول يا رجل، كان هذا رهيباً.

On y va en croyant que ça va être génial et c'est moins bien qu'on ne le pensait.
و عندما ذهبنا لهناك, تعلم, ظننا أن الأمر سيكون رهيباً... و لم يكن الأمر رائعا كما يوحي لك يا رجل

Un karaoké, génial.
.أوه، لا، الكاريوكي يبدو رهيباً

Observer un désastre émotionnel, c'est génial. Sauf si on est impliqué.
...مشاهدة تحطم القطار العاطفي كان رهيباً

C'est pas génial, c'est un meurtre.
هذا ليس رهيباً إنّها جريمةُ قتل

Ce qui est arrivé à cette pauvre fille est affreux.
نعم ، كان رهيباً ما حدث لتلك الفتاة المسكينة

Elle a fait quelque chose d'horrible qu'elle regrette terriblement, et elle a payé le prix avec 15 ans de sa vie.
لقد فعلت شيئا رهيباً إنها متأسفة جداً وقد دفعت ثمن هذا غالياً