"روايتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton roman
• votre roman
• votre histoire
• ton histoire
• ton livre
• votre version
• votre livre
• ta version
• ton manuscrit
• ton petit conte de

Et je réponds : "ton roman va changer le monde."
أتعلم ماذا أيضا روايتك سوف تغير العالم كله

Tu peux incriminer ton roman ou ton perpétuel statut de paria.
يمكنك أن تلوم روايتك المفضوحة أو حالتك الأبدية كدخيل

- Au moins, on peut dire... que votre roman a produit une phrase mémorable.
انظر لها بذلك: روايتك أنتجت جملة واحدة على الأقل لا تنسى

Sinon, je n'aurais qu'à voler votre roman et changer la couverture.
لأنه في المقابل يمكنني سرقة روايتك ووضع غلاف مختلف لها

Vous devez malgré tout obéir aux règles de votre histoire, et ce n'est pas ainsi qu'elle finit.
ما يزال يتعيَّن أن تتبع خطى روايتك وروايتك لا تنتهي هكذا.

Puis on vend ton histoire comme la vie moderne du gigolo américain.
آنذاك نبيع روايتك المُعنونة بالحياة العصرية للعاهر الأمريكي ما رأيك؟

Non, bubala. Je veux que tu fasses de ton livre un très grand film.
كلا يا ولد، أقول إنني أريدك أن تحوّل روايتك إلى فيلم ضخم

Je n'ai pas besoin d'être psychanalysée, ou quoi que soit votre version, par un homme qui pense qu'hier il combattait pour George Washington dans la Révolution.
لا أحتاج لتحليلك النفسيّ أو أيًا كانت روايتك من رجل كان يظنّ حتى البارحة

Et de ton roman ?
ماذا عن روايتك المنشورة بالجهود الذاتية ؟

Mais un bout entier de ton roman se passe au sommet d'une montagne.
لكن قسم كامل من روايتك تجري على قمة أحد الجبال

Je ferai de ton roman "Je ne suis que ton voisin" un best-seller.
أعرف، سأصنعروايتك، أنا مجرد جارك ، روايتك الأكثر رواجا.

Quelle meilleure façon de finir ton roman que dans ton propre bureau ?
هيا يا أليكس ما افضل طريقة لإنهاء روايتك من ان يكون لك زاويتك الخاصة من القرن التاسع عشر

Mais dès que vous aurez fini votre roman, vous êtes raisonnablement certain de pouvoir fournir un logement confortable à vos enfants à proximité de leur foyer ?
ولكن حالما تنتهي من روايتك أنت تؤكد انه حينها ستستطيع أن تؤمن عيشه مريحه لأطفالك؟

auto-publier votre roman et retourner chez vos parents.
تنشرين روايتك بنفسك وتعودين للعيش مع والديك

votre roman pourrait être vraiment bon. Mais ce n'est pas pour moi.
قد تكون روايتك جيدة فعلا لكن ليس بالنسبة لي

Le problème avec votre histoire, Hank, c'est que vous...
المشكلة الوحيدة مع روايتك يا هانك هو أنت

Sauf que j'ai la tête dans le sable et deux flics qui viennent de confirmer votre histoire.
إلا أني أملك رأسًا محفوظة في وعاء مخلل وشرطيان يدعمان روايتك

Peut-être auriez vous plus de succès si votre histoire n'était pas aussi absurde.
ربّما كنتَ لتنجح بذلك لو لم تكن روايتك مخالفة للمنطق

La branche de gui était ton histoire préférée, pas vrai ?
"غُصن النبات الطُفيلى", لقد كانت روايتك المفضلة، أليس كذلك?

En attendant, ça prouve que ton histoire tient la route.
في هذه الأثناء هذا يثبت صحة روايتك

Si on accepte, cela augmentera encore les ventes de ton livre.
\u200fإن عقدنا هذه الصفقة \u200fفسيقرأ المزيد من الناس روايتك

Voyons voir si je me souviens de votre version des événements.
دعيني أحاول تذكر روايتك عن الأحداث المريعة

Elle a dit que vous allez avoir des nouvelles de votre livre, mais ne vous énervez pas si l'avis est défavorable.
تذكرت, لقد قالت انك ستسمع اخبار عن روايتك باي يوم الان و لكن لا تحزن اذا كانت الاراء سلبية

Franchement, je préfère ta version, celle où je passe pour un héros, mais ce serait faire insulte à ton intelligence.
صدقيني أفضل روايتك التي أكون بها بطلاً شجاعاً ولكن هذا لن يمنحك الإطراء الذي تستحقينة صحيح

Je peux lire ton manuscrit et te donner mon avis.
.أستطيع أيضا قراءة روايتك... وأعطيك رأيي

Obtiens moi la clé de sa carte... ou je mets une balle dans ton petit conte de fées.
أحضري لي مفتاح بطاقته... أو سأنشر روايتك