"روايتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon roman
• mon livre
• mon histoire
• premier roman
• faits présentées par

mon roman est dû dans un mois, et je n'ai écrit qu'une seule phrase.
روايتي يجب أن تخرج خلال شهر إلا أنني كتبت جملة واحدة.

Oh... oh, bon sang. Peut-être que maintenant je peux finir mon roman.
عجباَ، تباَ ربما ألان يمكنني أن أنهي روايتي

Je-je lui ai prêté une copie de "the thin man", mon roman policier préféré.
أعرتها نسخة من كتاب الرجل الرقيق روايتي الأجرامية المفضلة

Attendez. Vous voulez faire de mon livre un film ?
انتظر دقيقة، هل تقول إنك تريد تحويل روايتي إلى فيلم؟

Honnêtement, si quelqu'un peu confirmer mon histoire, nous aider... c'est lui.
بصدق لو كان هناك من يدعم روايتي ويساعدنا ..

Je vais bosser sur mon roman graphique, et maman va m'aider pour le loyer.
سأعمل على روايتي المصوّرة، وأمي ستساعدني على تغطية الإيجار.

Si je n'écrivais pas mon roman maintenant, je n'allais jamais le faire, vous comprenez ?
إذا لم أكتب روايتي حتى الآن، لن أكتبها أبداً

Vous récompensiez mon roman.
نعم، كنت تقدّمين لي جائزة من أجل روايتي.

Elle m'a offert un carnet pour que j'écrive mon roman.
حصلت لي على دفتر جميل اخبريني للذهاب لاكتب روايتي

Et je sais que vous souffrez et êtes inquiète pour la survie de votre entreprise, et bla, bla, bla, mais mon roman était
وأعرف أنكم تعانون وتشعرون بالقلق على عملكم، وما إلى هنالك، لكن روايتي كانت

Qui peut me dire la signification des pionniers dans mon roman?
من يستطيع أن يقول لي معنى مُحمِّلوا السجاد في روايتي

mon roman ne m'inspire plus depuis que j'ai touché l'avance.
لا أقدر على الدخول الى روايتي لأنني حصلت على مقدم

J'ai travaillé sur mon roman et j'ai passé du temps à connaître mes fans.
وهكذا فقد قمت بالعمل على تأليف روايتي وقضيت بعض الوقت في التعرف على المعجبين

Avec ma machine à écrire, avec une page de mon roman, avec une phrase abandonnée pour te retrouver à l'heure.
مع ورقة من روايتي الاخيرة مع جملة غير منتهية كي لا اتأخر عن موعدنا الغرامي

Ça freine l'écriture de mon roman.
لا بأس بذلك، رغم أنه يعوق طريقي في كتابة روايتي

Super, je peux retourner écrire mon roman.
رائع ، الان اقدر ان اعود الى كتابة روايتي

Evidemment, je ne me vois pas dans 5 ans chez Décathlon, mais ça me laisse du temps pour écrire mon roman.
من الواضح أن مركز الرياضة ليس طموحي في السنوات الخمس القادمة، لكنه يترك وقتاً كافياً للعمل على روايتي الملحمية

Fini d'écrire au Starbucks, jusqu'à ce que le barista perse évoque mon roman.
و توديع الكتابه في المقهى حتى تسألني الساقيه الفارسيه عن روايتي

J'ai bloqué sur la page 7 de mon livre pendant 23 ans.
لقد كنت عالقاً في الصفحة 7 من روايتي لـ23 عاماً

Vous avez sûrement mon livre, mais que ce soit bien clair, je suis comme vous, d'accord ?
على الأرجح لديكم روايتي لكن لعمكم فقط، هنا أنا فقط أحد الشباب، حسناً؟

Soit tu m'aides à sortir d'ici... soit je raconte mon histoire au monde.
إذًا، إما أن تساعديني للخروج من هنا أو أخبر للعالم روايتي

Mais je crois que cette histoire... pourrait bien surpasser le succès qu'a eu mon premier roman.
لكن أعتقد أن هذه القصّة قد تحقق نجاحاً يتجاوز روايتي الأولى حتى.

Il constate que les versions des circonstances des faits présentées par l'État partie et par la requérante divergent, mais que les parties sont d'accord sur le fait que M. Sonko et les trois autres nageurs ont été interceptés par une embarcation de la Garde civile et qu'ils étaient en vie lorsqu'ils y sont montés.
وتلاحظ اللجنة كذلك الاختلاف بين روايتي الدولة الطرف وصاحبة البلاغ عن الظروف المحيطة بهذه الأحداث ولكن اتفق الطرفان على أن السيد صونكو والسباحين الثلاثة الآخرين اعترضتهم سفينة الحرس المدني وصعدوا على متنها وهم أحياء.