| 44. À la même séance, le Représentant du Secrétaire général, John Ruggie, a fait une déclaration. | UN | 44- وفي الجلسة نفسها، أدلى الممثل الخاص السيد جون روجي ببيان أمام المجلس. |
| et autres entreprises, M. John Ruggie | UN | عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي |
| des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, M. John Ruggie* | UN | عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي* |
| Que fait Luigi ici ? | Open Subtitles | لماذا روجي هنا؟ |
| En place ! C'est Reggie Miller. | Open Subtitles | ذلك روجي ميلير يجب عليك أن تنال منه |
| La Commission a également nommé un nouveau membre, Jacques Roger Baudot (France), au Conseil d’administration pour un mandat de quatre ans prenant fin le 30 juin 2003. | UN | وأقر أيضا ترشيح اللجنة السيد جاك روجي بودوت )فرنسا( كعضو جديد في المجلس لفترة أربع سنوات تنتهي في ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٣. |
| Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, John Ruggie | UN | تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي |
| et autres entreprises, M. John Ruggie | UN | وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي* |
| Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, John Ruggie | UN | تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسالة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية؛ السيد جون روجي |
| Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, M. John Ruggie | UN | تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي |
| Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, John Ruggie | UN | تقرير الممثل الخاص للأمين العام بشأن مسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي |
| Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, M. John Ruggie | UN | تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، السيد جون روجي |
| Le Conseil sera saisi du rapport du Représentant spécial, John Ruggie (A/HRC/11/13 et Add.1). | UN | وسيُعرض على المجلس تقرير الممثل الخاص جون روجي (A/HRC/11/13 وAdd.1). |
| Le Conseil examinera les rapports du Représentant spécial du Secrétaire général, John Ruggie (A/HRC/17/31 et Add.1 et 3). | UN | وسينظر المجلس في تقارير الممثل الخاص للأمين العام، جون روجي A/HRC/17/31) و(Add.1-3. |
| Comme Ruggie (1994) l'a bien montré, la réglementation du commerce international en est venue à signifier aussi juger les politiques internes " liées au commerce " , ce qui peut tout recouvrir, depuis les normes environnementales jusqu'à la législation fiscale. | UN | وكما شدد على ذلك روجي (1994) أصبح تنظيم التجارة الدولية يشمل إصدار أحكام على السياسات المحلية " ذات الصلة بالتجارة " وهذا يعني شموله أي شيء ابتداء من التنظيمات البيئية وانتهاء بالقوانين الضريبية. |
| Un expert a proposé d'annexer aux AII des instruments non contraignants relatifs au comportement des investisseurs, par exemple les Principes Ruggie ou les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales. | UN | واقترح أحد الخبراء أن تُرفق باتفاقات الاستثمار الدولية صكوك غير مُلزمة تتعلق بسلوك المستثمر، ومن ذلك مثلاً ما يسمى " مبادئ روجي " أو المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاد فيما يتعلق بالمؤسسات المتعددة الجنسيات. |
| X. Dialogue sur les entreprises et les droits de l'homme Les participants se sont entretenus avec un représentant du HCR, qui a présenté au Conseil des droits de l'homme le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général John Ruggie, chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises (A/HRC/8/5). | UN | 35 - التقى المشاركون بممثل عن مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان قدّم إلى مجلس حقوق الإنسان تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية، جون روجي (A/HRC/8/5). |
| M. Ruggie (Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises) dit que sa mission consiste entre autres à combler le décalage qui existe entre d'une part l'influence des forces et des acteurs économiques et d'autre part la capacité des sociétés à gérer ces effets adverses. | UN | 38 - السيد روجي (الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال التجارية): قال إن ولايته تتناول سد الثغرات بين آثار القوى والأطراف الفاعلة الإقتصادية، من ناحية، وقدرة المجتمعات على التحكم في آثارها الضارة، من ناحية أخرى. |
| Luigi ? | Open Subtitles | روجي! |
| Vous me plaisez, Reggie. C'est réglé, 50-50. | Open Subtitles | أنت تروق لي يا (روجي) خمسون مقابل خمسة، تم |
| La Commission a également décidé de présenter la candidature d’un nouveau membre, Jacques Roger Baudot (France), au Conseil d’administration pour un mandat de quatre ans prenant fin le 30 juin 2003. | UN | وقررت اللجنة أيضا أن ترشح السيد جاك روجي بودوت )فرنسا( كعضو جديد في المجلس لفترة أربع سنوات تنتهي في ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٣. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 