"روحه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son âme
• son esprit
• moral
• l'esprit de
• sienne
• sa vie
• L'âme
• repose

Nous présentons nos plus sincères condoléances au gouvernement et au peuple des Émirats arabes unis. Que son âme repose en paix.
إننا نتوجه بتعازينا القلبية إلى حكومة وشعب الإمارات العربية المتحدة، ونسأل الله أن ترقد روحه في سلام.

Je te donnerai ce que tu désires... mais, en échange, je dois avoir son âme.
سأمنحك ما ترغبين به و لكن كمقابل يجب أن أحصل على روحه

Et t'étais quoi toi quand t'as encouragé ce gars à vendre son âme ?
.. لكن من أنت عندما عندما جعلت ذلك الرجل يبيع روحه

Je ne sais pas, j'ai pensé que ça garderait son esprit en vie, ou autre.
أنا لا أعرف، وأنا اعتقد انه سيكون أبقى على قيد الحياة روحه.

Puis Mesie devait séparer son corps et son esprit pour découvrir l'autre monde, un monde meilleur, puis revenir et nous montrer à tous le chemin.
وبعدها الملك كنا من المفترض أن يفصل جسده عن روحه ليتمكن من إكتشاف العالم الآخر والأفضل ويرجع, ويري الجميع الطريق

son âme est la nôtre s'il arrive à rendre Jekyll plus fort que Hyde.
روحه ملكنا لو ااستطاع ان يثبت ان جيكل اقوى من هايد

Je veillerai à ce qu'il soit bien enterré, pour que son âme n'erre pas à jamais.
سوف اعمل على أن يتلقى الدفن المناسب بحيث أن روحه لا تبقى هنا

On dit que lorsqu'une personne meurt, son âme vit à jamais.
يقولون بأنه عندما يموت شخص فأن روحه تظل حية

Et vous ne pensez pas que son âme, que sa force vitale est toujours là ?
ولا تؤمن أن روحه,سمِّها جوهر حياته ما زالت موجودة هنا بشكل من الأشكال؟

Il lui fallait transférer la bonté de son âme... à sa fille encore dans le sein de sa mère.
كان عليه نقل الشيء الصالح الذي كانت في روحه الى ابنته التي لم تولد بعد

Vous n'étiez qu'un tailleur à deux sous qui a vendu son âme pour gagner 8 centimètres sous la ceinture.
ولكن في الحياة، لم تكن سوى نكرة قام ببيع روحه مقابل إطالة عضوه 3 بوصات

Quand son âme va quitter son corps, vous aurez le temps de prendre sa place.
. بمجرد أن يموت، روحه ستغادر جسده . وسيمكنك الدخول كبديل له

Mon arrière-arrière grand-père a su où se trouvait une mine d'émeraude en échange de son âme.
جد جدي , قام بأخذ موقع لمنجم أحجار كريمة بالمقابل الحصول على روحه

Il était le spectateur de la lente agonie de son âme.
و تطارده بلا هوادة مع موت روحه العائش معه

Que son âme repose en paix aux côtés de notre Seigneur.
فلتصعد روحه الطيبة إلى الجنة و ليتلقاها الرب بأعلى

Ces lieux retrempaient son âme et parlaient à son imagination
وكان هناك يقول انه يستعيد روحه وأثاره خياله

Je pensais juste à ton père, Dieu ait son âme.
أنا كُنْتُ فقط تَفكير أبوكَ، يُريحُ الله روحه.

Son corps physique est ici mais son esprit ne l'est plus.
إن جسده المادي موجود هنا لكن روحه ليست هنا

C'est pourquoi elle s'est associée, dès l'origine, à l'idée d'une résolution additionnelle qui, dans son esprit, devait saluer cette évolution.
وهذا هــو الذي دعانا منـذ اللحظة اﻷولـى إلــى الانضمام إلى أصحاب فكرة صياغة مشروع قرار إضافي يحيي في روحه هذه التطورات.

Je suis certain que son esprit continuera de nous guider, bien qu'il ne soit plus parmi nous.
أنا واثق من أن روحه سترشدنا على الرغم من أنه لن يكون معنا هنا.

Il l'a achetée... pour se remonter le moral.
لهذا اشترى القبعه لترفع من روحه المعنويه

En vérité, le Timor-Leste n'aurait jamais atteint le niveau actuel que nous célébrons aujourd'hui sans la ténacité et l'esprit de son peuple.
والحقيقة أن تيمور - ليشتي ما كانت تصل قط إلى هذا المعلم البارز، الذي نحتفل به اليوم، دون جلد شعبها وقوة روحه.

L'enfant qui a quitté la maison pour devenir médecin, faire carrière pour sauver des vies, en ayant été à peine capable de sauver la sienne.
الطفل الذي غادر المنزل ليصبح طبيباً ليحصل على مهنة من خلال إنقاذ الأرواح، وهو بالكاد قادر على إنقاذ روحه هو.

Et il a presque gâché sa vie à épouser les mauvaises personnes, encore et encore, en essayant de la retrouver.
زميل و صديق عزيز عليّ فقد توأم روحه. ثم قام بتدمير حياته تقريباً

Nous invoquons les pouvoirs anciens Pour sauver L'âme d'un prochain
نحن ننادي القوى القديمة لاستدعاء شخص لحماية روحه