"روعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cool
• génial
• incroyable
• merveilleux
• beau
• super
• beauté
• belle
• géniale
• merveilleuse
• impressionnant
• fantastique
• splendeur
• magnifique
• fabuleuse

Si je suis complètement honnête, ça ne me fait pas sentir beaucoup plus cool.
إذا كنت صادقة هذا بالتأكيد لا يجعلني أشعر بأنني أكثر روعة

C'est plus cool que la balade de Nemo à Disney land.
هذا أكثر روعة من سفينة نيمو في ديزني لاند

- Ça me donne des frissons ! - génial, non ?
أتعلم، يُصيبني ذلك بوخز بسبب روعة غنائهم، أليسوا رائعين؟

En maths, ces régularités se révèlent de la façon la plus incroyable.
في الرياضيات، تقوم هذه الأحاجيّ بالكشف عن نفسها بالشكل الأكثر روعة

Donne-moi mon frère avant que votre monde devient beaucoup moins merveilleux.
أعطني أخي قبلما يُمسي عالمك أقل روعة بشكل كبير.

{\pos(192,205)}le plus beau moment de leur carrière
أكتر اللحضات روعة وإفتاخ في مسيرتهم المهنية

Dans ma tête, c'était super gangster, mais ça fait vraiment mal.
تصورت أن الأمر سيكون أكثر روعة ولكنني أشعر بألم شديد.

C'est la beauté de cette Conférence du désarmement qui fait qu'il n'y a pas de grands États et de petits États. Nous sommes tous interpellés et nous devons tous ensemble œuvrer à la réalisation de son objectif.
وهنا تكمن روعة مؤتمر نزع السلاح: فلا وجود لدول كبرى أو دول صغرى، بل كلنا معنيون وعلينا أن نعمل معاً من أجل تحقيق هدفنا.

J'avais fait quelques croquis, mais il est bien plus cool.
لقد خططت بضع تصاميم،لكن في الواقع هذه أكثر روعة

Vous êtes tellement plus cool que le dernier couple avec qui on a fait un double rendez-vous.
أنتما يا رفاق أكثر روعة من الثنائي الاخير الذي كنا في موعد مزدوج معهما

Alors, si vous voulez un échange pour quelque chose de plus cool...
لذا إذا كنتِ تريدين مني تبديلها بشيء اكثر روعة

J'ai été au cours sur le Moyen-Orient le plus génial...
لقد أخذتُ صفوف ألأكثر روعة حول الشرق الأوسط

Je crains que ma famille te trouve bien moins génial que toi.
أخشى أن أسرتي ترتأيك أقلّ روعة بكثير مما ترتأي نفسك.

Je doit vivre avec le fait que personne ne va voir à quel point mon labyrinthe était génial et je n'ai rien fait pour arrêter la propagation de la Maladie De la Langue Noire.
أنا علىّ العيش مع حقيقة أنه لم يتمكن أحد من رؤية مدى روعة متاهتي وأنني لم أفعل شيئ لإيقاف إنتشار

Oh, mon Dieu. Cet endroit est incroyable.
ويلاه يا إلهي، روعة هذا المكان تفوت الاستيعاب.

"tu as toujours été le plus merveilleux fils, et j'ai besoin que tu fasses une dernière chose pour moi."
لطالما كنت أكثر الأبناء روعة و الان أريدك ان تفعل شيئا اخر لأجلي

Il n'est de voix plus douce pour accompagner un si beau crépuscule.
لا يمكن لصوت حلو بأن يُعطي تعليقاً على غروب الشمس مثل روعة النفَس المُتكلّم

quel super moment j'ai passé hier.
مع توصلين زائفين لكي أقولَ لكِ عن مدى روعة الوقت الذي حظيتُه البارحة.

La beauté de ton incapacité à parler est ton incapacité à mentir.
إن روعة عدم مقدرتك على التكلم هي عدم مقدرتك على الكذب.

Elle a pas arrêté de dire que c'était une belle expérience.
ولم تتوقف عن الكلام بشأن مدى روعة هذه التجربة

En chemin, papa a dit que notre chambre était géniale.
حسناً، حسناً، ليهدأ الجميع لقد أخبرنا الأب عن مدى روعة غرفتنا

Ton père et moi avons parlé à l'avocat... et il a rédigé la plus merveilleuse petite déclaration... indiquant que tu étais intoxiqué lorsque tu t'es marié.
أبوك وأنا تكلمنا مع محامي وهو قد كتب أكثر الإفاداة روعة تنص بأنك كنت سكرانا عند ما تزوجت

Le plus impressionnant, c'est le noyau à usage répété.
أوه، والشيء الأكثر روعة حول هذه الأداة المعيّنة صميمها المتكرّر.

On essaie de trouver l'équilibre entre le monde fantastique des comics avec un vrai pathos humain.
نحن نحاول إيجاد التوازن بين روعة عالم القصص المصورة مع الرثاء البشري الحقيقي الفعلي

Tu dis ça maintenant mais une fois dehors à l'air frais, au soleil, respirant dans la splendeur du magnifique pays de dieu !
تقول هذا الآن, لكن إنتظر حتى تحرج وترى السمك يترنح تتنفس الهواء الرائع و ترى روعة بلاد الله

Mesdames, soyez témoin de la fabuleuse nature de...
سيداتي، من فضلكم إشهدوا على روعة طبيعة...