"رومانسية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• romantique
• romantiques
• romance
• amour
• romantisme
• amoureux
• roman
• idylle
• romanesque
• amoureuse

Tu sais, je peux être romantique si je le veux.
أتعلم، يُمكنني أن أكون رومانسية لو وددتُ ذلك.

Malgré tout, même si elle avait un petit ami, te voir aurait été super romantique.
لكن حتى لو كان عندها رفيق فإن مفاجأتها كانت ستكون رومانسية بجنون

Donc on cherche un homme et une femme qui sont dans une forme de relation romantique.
اذا نحن نبحث عن رجل و انثى فى علاقة رومانسية من نوع ما

J'ai une maison remplie de fleurs, des textes romantiques interminables.
لدي بيت مليئ بالزهور رسائل رومانسية لا تنتهي

Et si cela me rends romantique et non réaliste, bien, c'est de cette façon que j'ai décidé de ivre ma vie.
و إذا كان ذك يجعلني رومانسية ولست واقعية تلك هي الطريقة التي أختار أن أعيش بها حياتي

La situation la plus romantique de ma vie implique un gars qui est indifférent aux stimuli.
الوضع الأكثر رومانسية في حياتي ينطوي على الرجل الذي هو لا تستجيب للمنبهات.

Un vrai mariage pourrait rendre cette journée encore plus romantique.
يمكن إضافة عرس حقيقي جعل أيامنا خارج رومانسية.

J'essaie d'être romantique, et tu me distrais avec tes envies perverses.
لقد كنت رومانسية ثم تقوم أنت بإلهائي بطريقتي الغربية

C'est le geste le plus romantique que j'aie jamais vu.
إنها أكثر الحركات رومانسية قد رأيتها في حياتي

Ou ça pourrait nous amener à un moment romantique parfait sous le Golden Gate Bridge.
أو إنه يمكن أن يؤدى إلى أكمل لحظة رومانسية تحت جسر جولدنج

Ça va pas être un week-end super romantique si tu m'invites pas à entrer.
لن تكون علطة نهاية أسبوع رومانسية للغاية ما لم تدعوني للدخول.

Ca sera pas très romantique comme week-end. À moins que tu m'invites à rentrer.
لن تكون علطة نهاية أسبوع رومانسية للغاية ما لم تدعوني للدخول

Pour célébrer les retrouvailles, le mâle lui fait un cadeau romantique.
للاحتفال بتوحّدهما، يهديها الذكر أكثر هدية رومانسية يقدر عليها،

Papy, tu voudrais m'aider sur une folle mission romantique ?
جَدى، هل تساعدنى وتصطحبنى خلال مهمة رومانسية حمقاء؟

Tu es prête pour une nuit film romantique et pique-nique sous les étoiles ?
هل انتي مستعده لليلية رومانسية نشاهد فيها فيلم ونجلس تحت النجوم

Un moment romantique à Wisteria Park s'était avéré ne pas être aussi romantique que ça.
لحظة رومانسية في حديقة ويستريا والتي لم تكن رومانسية جدا في النهاية

Depuis quand êtes-vous si romantique ? T'as de la chance de travailler avec moi.
منذ متى أصبحت رومانسية بهذا الشكل؟ أنتِ محظوظة لكونك تعملين معي.

Nous sommes deux adultes qui couchons ensemble, de temps en temps, et nous allons à une fête déguisés comme des partenaires romantiques.
نحن بالغين اللذان يقومان أحياناً بممراسة الجنس معاً، وسنذهب لحفلة متنكرين في زي يرمز لشخصيتين في علاقة رومانسية.

Tu mérites une belle romance avec la femme qui est folle de toi.
وأنت تستحق رومانسية مذهلة مع امرأة من الذي مجنون تماما عنك.

Je suppose que tu as lu plus que des romans d'amour.
اعتقد انك كنت تقرأ اكثر من مجرد روايات رومانسية

Que les gens confondent ton écrasante chaleur affective, avec du romantisme.
الناس يخطئون في فهم دفئك العاطفي و مودتك على أنها نية رومانسية

Là encore, si c'était une histoire à l'eau de rose, on tomberait amoureux et elle me dirait toutes ces belles choses qu'on ne comprend qu'au crépuscule de sa vie.
إذن، مجدداً لو كانت هذه قصةٌ رومانسية مؤثرة لوقعنا في حبّ بعضنا البعض

C'est comme un roman à l'eau de rose qui devient réalité.
هذا يبدو كرواية رومانسية مبتذلة تُبعث إلى الحياة

Il y a là de quoi couper court aux mythes d'une prétendue idylle entre Russes et Abkhazes.
وهذا يكفي ﻹزالة أي خرافات عالقة بشأن وجود صلة رومانسية بين أبخازيا وروسيا.

Je lui dois plus qu'à quiconque au monde, et mon association avec lui est le seul incident romanesque de ma vie.
إنني أدين له بأكثر مما أدين لكلّ شخص آخر وارتباطي معه هو الحادثة الأكثر رومانسية في حياتي

Vous avez eu une relation amoureuse avec lui et vous n'aviez aucune idée qu'il était un terroriste.
لقد حظيتِ بعلاقة رومانسية معه ولم تملكين أدنى فكرة عن كونه إرهابي